Je was op zoek naar: maar dat hebben onze mensen goed opgepakt (Nederlands - Engels)

maar dat hebben we niet.
pero no lo hicimos.

maar dat hebben ze afgeblazen... gelukkig.
they've since abandoned that project, thank goodness.

dat hebben onze ministers van landbouw trouwens al gedaan.
pensábamos que nuestros ministros de agricultura ya lo habían hecho.

dat hebben ze zo niet uitgerekend, maar dat kunnen ze vrij goed inschatten.
people do not actually calculate it in this way, of course, but they are quite adept at assessing it nonetheless.

een openbaar onderzoek heeft gelukkig voor het gevaar gewaarschuwd, maar dat hebben wij niet aan onze eigen regering te danken.
fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own government.

als we er de tijd voor hadden, zou ik hier verder over kunnen uitweiden, maar dat hebben we niet.
if we had time, i could go into this, but we don't.

je kunt ook kleuren gebruiken om specifieke kleurkanalen te wissen, maar dat hebben we op dit moment niet nodig.
you may also draw on the layer mask with colors to mask out specific color channels, but we dont need to do that right now.

als het takenpakket groeit krijgen deze vertegenwoordigingen ook meer bevoegdheden, maar dat hebben we dan allemaal samen ook zo gewild.
as the tasks broaden, so the power devolved to these representations will increase, but this is also what we, as a body, have all wanted.

we hebben een hart en dat hebben we om lief te hebben. onze-lieve-heer heeft liefgehad.
we have a heart, and it is for loving. our lord loved.

de dosis is heel licht, maar dat hebben we bewust gedaan, omdat ik vaak al sterk reageer op een kleine hoeveelheid.
the dosage is real light, but we have done this on purpose because i often react heavily on a small dosage.

winnaars en verliezers vanuit dit oogpunt is het belangrijkste probleem van alle politiek dat het winnaars en verliezers creëert, maar dat hebben de heren politici goed voor zich weten te houden.
from this standpoint, the main outcome of every policy is that there are winners and losers.

de les die de tunesische regering had moeten leren van bardo, is dat toeristische trekpleisters een doelwit zijn, maar dat hebben ze niet geleerd.
the lesson #tngov should've learnt from #bardo is that touristic sites are targeted but it did not.

we hadden een cut-off point moeten maken, maar dat hebben we niet gedaan en nu moeten we verder en maar hopen dat het lukt.
we should have set a cut-off point, but we failed to do so and now we have to continue and hope against hope for success.

van ons wordt verwacht dat wij toezicht houden op de wijze waarop andere europese instellingen het europees beleid inzake mensenrechten uitvoeren, maar dat hebben wij niet gedaan.
we are expected to hold the other eu institutions accountable regarding the implementation of the eu's human rights policy, but we have not done that.

maar dat hebben we dus niet gedaan. en vergeet trouwens niet dat de meest totalitaire geesten nog steeds de communisten zijn, met hun verheerlijking van stalin en zijn concentratiekampen.'
but we didn't do that. and don't forget the rest of it, that the totalitarian spirits and the communists with their glorification of stalin and his gulags."

gisteren, bij het debat over het verslag-wiebenga, hebben wij als fractie van de europese volkspartij de commissie om antwoord gevraagd, maar dat hebben wij niet gekregen.
yesterday, in the debate on the wiebenga report, we in the group of the european people's party requested an answer from the commission, but we did not get it.

we zien het enkel als geluid, of als videobeelden, of we zien het als foto's, of als chemische sensoren, maar dat hebben we nog nooit allemaal samen in één interessant beeld gegoten.
we see it either as sound, or we see it as video, or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors, but we never have yet put it all together into one interesting picture.

ondanks dat hebben wij van mijnheer waigel het voorstel gekregen dat er niet alleen geen versoepeling moet komen van de fiscale rigiditeit, maar dat er nog een extra dosis moet bijkomen nadat we een gemeenschappelijke munt hebben.
despite that, we have had from mr waigel the proposal that not only should there be no relaxation of fiscal strictness but that we should have an additional dose of even greater fiscal strictness after we have reached a common currency.

wij hebben van de commissie weliswaar aanvullende gegevens ontvangen betreffende het verslag-stauner, waar we afgelopen voorjaar ook om hadden gevraagd, maar dat wil niet zeggen dat we de ontoelaatbare praktijken van de commissie door de vingers willen zien. deze praktijken hebben onze medeburgers immers nadeel berokkend.
equally, as far as our group is concerned, taking note of the further clarification we asked the commission for in spring, in the context of the stauner report, is no reason at all for our institution to then be affected by amnesia when it comes to tracking down unacceptable practice at the expense of our fellow citizens' contributions.

voorzitter, collega's, geachte rapporteur, ik denk dat hier een belangrijk verslag behandeld wordt, dat het eigenlijk niet verdient om op de vrijdagmorgen te staan, maar dat hebben wij wel vaker met dit soort onderwerpen.
mr president, ladies and gentlemen, i think that this is a very important report that we should not be dealing with on a friday morning, but that often seems to be the way with these kinds of issues.