Je was op zoek naar: maar geloven we wel dat dit waar is (Nederlands - Engels)

maar ik denk dat dit duidelijk niet waar is.
but i think this is quite clearly untrue.

in onze harten weten we dat dit waar is.
in our hearts, we all know this to be true.

ik hoop toch zo dat dit waar is.
please god, let this be true.

we weten dat dit waar is, we verhullen dit feit niet.
we know that to be true, we do not disguise the fact.

natuurlijk weten we wel dat sex goed voor je is.
of course you always have a rubber in your wallet.

vanuit de geschiedenis weten we wel dat dit werkelijk gebeurd is door moslims.
historically and in reality, this was done by the muslims.

laten we, omwille van het argument, aannemen dat dit waar is. wat dan?
let us assume for the sake of argument that this is true. what then?

of dit waar is; weten we niet!
we don’t know, whether this is true; however this has been told to us.

bedenk wel dat dit een echo is. dus dit waren bewegende beelden.
bear in mind this was an ultrasound, so it would have been moving images.

als dit waar is, dan is het zeer ernstig!
if true, than we are dealing with a very serious matter.

- als dit waar is, het is een echt schandaal.
- if this is true, it is a real scandal.

of dit waar is ? - we weten het niet !
is there any truth in this ? - we don't know !

de groep president zei dat dit waar is, ondanks zoveel keuzes op het internet.
the group president said this is true despite so many choices on the internet.

als dit waar is, is dat ten zeerste toe te juichen.
if this is true it is most welcome.

de meesten van ons weten uit ervaring dat dit waar is. wat is de oplossing voor alles?
it is that god comes into the scene, into the situation, that there is a living, personal, active god breaking in upon things as they are: and most of us know that is true from experience.

ik denk dat dit waar is, maar ik wil benadrukken dat de commissie niet minder verheugd is over het resultaat.
i think this is true, but it should be noted that the commission feels equally pleased with the outcome.

het is allemaal onderdeel van jullie geplande evolutie, en diep van binnen weten jullie dat dit waar is.
it is all part of your planned evolution, and deep down you know this to be true.

we zijn het daarom eens met amendement 6, al geloven we wel dat er diepgaander onderzoek moet worden uitgevoerd naar het gebruik van dit soort verpakkingen en de erin verwerkte actieve materialen.
we therefore agree with amendment no 6, but feel that more rigorous studies should be carried out on the use of this type of packaging and of its active materials.

als dit waar is, moeten wij europeanen ons dan ook eens achter de oren krabben.
therefore, i believe that, if all this is true, we europeans should also examine our consciences.

dit heeft eonen van tijd slapend in jullie gelegen en het is pas nu dat men zich ook maar even de mogelijkheid afvraagt of dit waar is.
it has lain dormant for eons of time and it is only now that one is beginning to even question the possibility that this is of truth.