Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de effecten van onbestendige periodes en de maatschappelijke zorg voor ouderen zijn minder tastbare kwesties.
the impacts of periods of precariousness and reliance on social care for ageing populations are less tangible issues.
deze steun moet extra kosten dekken in verband met persoonlijke hulp en medische en maatschappelijke zorg.
benefits of this kind should cover extra costs in connection with personal support, and medical and social care.
in de maatschappelijke zorg en het onderwijs moeten de vaardigheden verder worden verbeterd om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren.
in social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
van de andere kant wenden de burgers zich tot ons met de problemen waarop ze stuiten als ze gezondheidszorg of maatschappelijke zorg nodig hebben.
on the other hand, citizens turn to us with problems they encounter when in need of health and social care.
die zou een stevige basis vormen voor het plannen van preventie, vroegtijdig ingrijpen en voorziening in gezondheids- en maatschappelijke zorg.
this would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
bevordering van onderzoek naar modellen voor maatschappelijke zorg, zoals het uitwisselen van beste praktijken in de opleiding van personen die zorg verlenen aan dementiepatiënten.
promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
de ondersteuning van de extramurale verzorging van chronisch zieken is ook afhankelijk van betere samenwerking tussen de zorgverleners in de gezondheidszorg en de verleners van maatschappelijke zorg en mantelzorg.
supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
definitie van gezondheidswerkers: alle arbeidskrachten in de gezondheidszorg die zich bezighouden met verpleging en verzorging van zieken, welzijnswerk, maatschappelijke zorg en hulpverlening alsmede alle medisch specialisten.
definition of "healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
ten eerste, en dat staat voorop, hebben we hier te maken met een zaak die met grote maatschappelijke zorg gepaard gaat, maar wel een zaak die zich al geruime tijd in het publieke domein bevindt.
first, and most importantly, we are dealing with a matter of great public concern, but a matter that has been in the public domain for a long time.
er is een gebrek aan bijgewerkte epidemiologische informatie over de prevalentie en incidentie van de ziekte van alzheimer en andere vormen van dementie als basis voor direct onderzoek en directe maatregelen en het plannen van de toekomstige voorziening in gezondheids- en maatschappelijke zorg.
there is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
er is met name ook een gebrek aan onderzoek naar gezondheids- en maatschappelijke zorg, waar leemten in de kennis moeten worden opgevuld wat de effectiviteit betreft van zorgmodellen voor patiënten met alzheimer of andere vormen van dementie en andere zwakke en oudere personen.
in particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
