Je was op zoek naar: mag ik u vriendelijk verzoeken voor een t... (Nederlands - Engels)

daarom wil ik u vriendelijk verzoeken ook hieraan aandacht te schenken.
i therefore urge you to make this your business.

mag ik u een vraag stellen?
may i ask you a question?

mag ik u een paar voorbeelden noemen?
allow me to quote a few examples.

mag ik u boeken?
can i book you?

en mag ik de commissie met name om steun verzoeken voor amendement 19?
will it please support amendment no 19.

mag ik u daartoe uitnodigen?
may i ask you to do that?

ik wil u vriendelijk verzoeken om dat verder na te gaan en mij bij gelegenheid vooral ook mee te delen, voor welke specialiteiten een bijzondere vergunning is aangevraagd.
i would be most grateful if you could look into this and, when you have a moment, let me know what specialities have been included in applications for derogations.

mag ik u enkele kernpunten voorleggen?
allow me to put forward some key points.

mag ik u twee eenvoudige vragen stellen?
i should like to put two very simple questions to him.

socks is een protocol om proxy verzoeken voor een client uit te voeren.
socks is a protocol to execute proxy requests for a client.

toch verzoek ik u vriendelijk zich aan de democratische spelregels van europa te houden.
however, i must ask you to observe the democratic rules of play here in europe.

ik heb geen schriftelijk verzoek voor een stemverklaring ingediend.
i have not made a written application for an explanation of vote.

ik wil u vriendelijk verzoeken ervoor te zorgen dat afgevaardigden gewoon hun werk in dit parlement kunnen doen, zonder daarbij door vertegenwoordigers van de media te worden gehinderd.
i would ask you, as a matter of urgency, to ensure that members can go about their business in this house without interference from representatives of the media.

ik probeer elk verzoek voor een wachtwoord zo snel als mogelijk te beantwoorden.
i sent you a password request and never got a reply.

mijnheer nordmann, ik heb uw verzoek voor een mondeling amendement reeds genoteerd.
mr nordmann, i have already recorded your request for an oral amendment.

als u van mening bent dat wij meer geld moeten uitgeven, verzoek ik u vriendelijk met de raad te regelen dat er meer geld komt.
if you want us to spend more money, then by all means come to an agreement with the council that more money should be made available.

wij handhaven ons verzoek voor een hoofdelijke stemming.
we would maintain our request for a roll-call vote.

dat zijn de twee redenen waarom ik uit hoofde van artikel 128 een prealabele kwestie aan de orde stel en u vriendelijk verzoek dit voorstel in stemming te brengen.
these are the two reasons why, pursuant to rule 128, i am moving the inadmissibility of this matter which i would ask to be put to the vote.

daarom verzoek ik u vriendelijk, mevrouw de commissaris, en ook uw collega monti, in te stemmen met de voor onze scheepswerven noodzakelijke steun.misschien kan dat nog voor kerstmis geschieden.
for that reason, commissioner, i earnestly appeal to you and to your colleague, commissioner monti, to pledge this assistance which our shipyards need so urgently and to do so before christmas.

bovendien heeft de fao geen enkel verzoek voor een dergelijke overbrenging ontvangen.
moreover, the fao has not received any requests for this kind of transfer.