Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
medisch geheim
medical confidentiality
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geheim
secret
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 20
Kwaliteit:
de informatie kan door de bankier in algemene termen worden doorgegeven zonder schending van het medisch geheim.
information can be passed on by the banker in general terms without violating any confidentiality.
zij worden in een zodanige vorm bewaard dat ze later, met inachtneming van het medisch geheim, kunnen worden geraadpleegd.
they shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
gezondheids- en blootstellingsdossiers worden in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken, met inachtneming van het medisch geheim.
health and exposure records shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
b) wordt de werkgever op de hoogte gesteld van door het gezondheidstoezicht vastgestelde feiten van betekenis, waarbij het medisch geheim in acht wordt genomen;
(b) the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
7. ervoor te zorgen dat in verband met de behandeling van drugsgebruikers in gevangenissen de beginselen van instemming van de patiënt en het medisch geheim naar behoren in acht worden genomen;
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
met strikte inachtneming van het medisch geheim, ons uw toestemming te geven voor het meedelen aan personeelsleden van het iris-net van de persoonlijke gegevens die noodzakelijk zijn om een diagnose te kunnen stellen, u te behandelen en u te verzorgen ;
give us your consent to share your personal information necessary to make a diagnosis, treat and care for you with the members of the iris network staff, in strict compliance with medical secrecy ;
de personeelsleden van de afwikkelingsbureaus en het centraal bureau, de leden van het beheerscomité en alle personen die deelnemen aan de vergaderingen van het beheerscomité, dienen het medisch geheim in acht te nemen in verband met de informatie en/of stukken waarvan zij bij de uitoefening van hun functie kennis krijgen.
those working in the settlements offices and the central office, members of the management committee and anyone attending meetings of the management committee shall be bound by medical confidentiality with regard to information and/or documents to which they have access in the performance of their duties.
met dit proefproject zal een nieuw registratiesysteem voor verkeersslachtoffers worden getest en zal de te volgen procedure worden bestudeerd om de verzamelde gegevens van de hospitalen in verband te brengen met de politiegegevens. tevens zullen de problemen worden bestudeerd i.v.m. het doorzenden van de gegevens naar de politiediensten. het medisch geheim zal immers gerespecteerd moeten worden.
this pilot-project allows the testing of a new registering system of victims and the examination of the procedure in order to link the by gathered data hospitals with the police data as well as the problems that this transmission to the police will cause. indeed, the principle of the medical confidentiality has to be taken into account.
