Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de verkiezingen vonden plaats volgens het meerderheidsstelsel, dat in beginsel oneerlijk is en in de eenentwintigste eeuw niet meer verdedigbaar is.
it was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
het staat vast dat er op dit moment een socialistische meerderheid is in dit parlement omdat in een bepaald land van de europese unie het meerderheidsstelsel met één kandidaat wordt toegepast.
there is no denying that in this house at the moment there is a socialist parliamentary majority, because of the fact that in certain eu member state elections are carried out by means of a majority single-vote procedure.
sinds 1979 zijn alle methodes tevergeefs uitgeprobeerd: één enkele kieskring en regionale kiesdistricten, een stelsel van evenredige vertegenwoordiging en een meerderheidsstelsel.
single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.
ik geloof niet dat er statistieken zijn die duidelijk in de ene of de andere richting wijzen en ik weet niet wat margaret thatcher of hillary clinton zouden denken van uw standpunt over het meerderheidsstelsel, maar ik ben van mening dat veel gegevens en aanwijzingen het tegendeel van uw stelling aantonen.
i doubt if the statistics are particularly telling either way - i wonder what margaret thatcher or hilary clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.
het enige land in de europese unie met minder ongeldige stemmen is het verenigd koninkrijk, dankzij het beproefde en goed bevonden relatieve-meerderheidsstelsel (het zogenaamde "firstpast-the-post" -systeem).
the only country in the european union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the united kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.