Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verder willen zij in 1996 nagaan of zij elkaar meestbegunstiging kunnen verlenen.
in 1995 the partners intend to look at the possibility of granting each other mfn treatment in respect of satellite communications.
zoals bij de goederenhandel zijn de grondbeginselen meestbegunstiging en behandeling als binnenlandse aanbieder.
as is the case with trade in goods, the basic principles are those of most-favoured-nation treatment and national treatment.
in ruil daarvoor zullen de partnerlanden de voorwaarden van meestbegunstiging of, als dat gunstiger is, nationale behandeling toepassen.
in return, the partner countries agree to apply mfn or national treatment terms, whichever is most favourable.
het comité vindt het dan ook een goede zaak dat de eg en rusland elkaar voor een groot aantal soorten diensten meestbegunstiging toekennen.
the committee therefore welcomes the reciprocal mfn concessions laid down for a broad range of services in the agreement with russia.
voorts zal bij de tenuitvoerlegging van het besluit vooral op de eerbiediging van de beginselen meestbegunstiging en behandeling als binnenlandse aanbieder moeten worden toegezien.
when this decision is implemented, great care will also have to be taken to abide by the principles of mostfavoured nation treatment and national treatment.
gedurende de looptijd van de overeenkomst zal de eu de weg bereiden voor een nog substantiëlere permanente overeenkomst en zal zij de vs pogen te overreden hieraan op basis van meestbegunstiging deel te nemen.
during the period of operation of the deal the eu will prepare the ground for an even more substantial permanent agreement and seek to persuade the us to enter into it on an mfn basis.
wat de werking van filialen betreft kennen de eg en rusland elkaar slechts meestbegunstiging toe, terwijl oekraïne filialen van eg-ondernemingen nationale behandeling toekent.
the community and russia grant each other only mfn treatment in respect of the operations of branches of companies, whilst ukraine grants them national treatment.
op 20 december 2002 heeft de bemiddelaar het advies verstrekt dat de europese gemeenschap voor 2003 een tariefcontingent van 25000 ton opent tegen een recht van 12 % in het kader van de meestbegunstiging.
on 20 december 2002 the mediator presented its opinion whereby the community should open a mfn-based tariff quota of 25000 tons for 2003 at an in-quota tariff rate of 12 % ad valorem.
bevestigend dat de verdragsluitende partijen het grootste belang hechten aan de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van volledig nationale behandeling en van meestbegunstiging, en dat deze verplichtingen zullen gelden voor het doen van investeringen uit hoofde van een aanvullend verdrag,
affirming that contracting parties attach the utmost importance to the effective implementation of full national treatment and most favoured nation treatment, and that these commitments will be applied to the making of investments pursuant to a supplementary treaty,
de bestaande bilaterale investeringsovereenkomsten dienen door een multilaterale regeling te worden vervangen, die overeenkomstig de beginselen van de meestbegunstiging en de nationale behandeling wereldwijd obstakels bij investeringen uit de weg moet ruimen, en investeringen in hoge mate dient te liberaliseren en te beschermen.
the various existing bilateral agreements on investments were to be replaced by a multilateral agreement based on the principles of most-favoured nation treatment and national treatment, which would significantly liberalize investment and provide broadly-based protection for it.
de gemeenschap heeft evenwel toegezegd om meestbegunstiging en nationale behandeling te hanteren ten opzichte van de overeenkomstsluitende partijen bij the overeenkomst inzake overheidsopdrachten (gpa), die eveneens in het kader van de wto gesloten is.
however, the community has undertaken to grant most-favoured-nation and national treatment vis-à-vis the contracting parties of the agreement on government procurement (gpa), also negotiated within the wto framework.
voor zover het gaat om het begunstigde invoertarief voor acs-bananen, is er waarschijnlijk weliswaar sprake van inbreuk op het grondrecht van meestbegunstiging, maar deze overtreding zou echter door de uitzonderingsregeling voor de speciale behandeling van acs-landen door de eu tot het jaar 2000 zijn ingedekt.
as regards the preferential tariff for acp bananas, this may well breach the basic principle of most-favoured nation status.however, this breach should be covered by the derogation allowing the eu to grant special treatment to acp countries until the year 2000.