Je was op zoek naar: mensenverstand (Nederlands - Engels)

wij zijn blij dat het gezonde mensenverstand nu heeft gezegevierd.
estamos muy satisfechos de que haya triunfado el sano sentido común.

het verschil tussen speculatieve en inductieve wetenschap berust op het verschil tussen fantasie en het gezonde mensenverstand.
the difference between speculative and inductive science is that between fantasy and sound common sense.

deze denkwijze lijkt op het eerste gezicht hoogst aannemelijk, omdat zij die van het zogenaamd gezonde mensenverstand is.
at first sight, this mode of thinking seems to us very luminous, because it is that of so-called sound commonsense.

slechts dan, wanneer het gewone mensenverstand zich boven het veld van zijn naaste omgeving wil verheffen, komt het, net als de natuuronderzoeker, tot het geloof aan de geheimzinnige oorzaak van het speculatieve verstand.
common sense does arrive at the faith in a mysterious cause of speculative reason, just like the naturalist, as soon as it leaves the field of its immediate environment.

ik wil niet simplistisch zijn, mevrouw de voorzitter, maar het gezonde mensenverstand zegt dat men een reeds moeilijke situatie niet nog moeilijker moeten maken en dat doen wij als wij de vraag in onze eigen economie aan banden leggen met dat 3%-criterium van het stabiliteitspact voor de tekorten.
without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de raad, om kort te zijn, de sociaal-democraten van het europees parlement zijn zeer verheugd over uw toelichtingen. wij zijn blij dat het gezonde mensenverstand nu heeft gezegevierd.
mr president, commissioner, mr president-in-office, i would like to say briefly that the social democrats in the european parliament are very pleased that you have clarified these matters for us and that common sense has prevailed.