Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de castiliaanse priester en dichter gonzalo de berceo was een van de grootste aanhangers van de mester de clerecía.
gonzalo de berceo was one of the greatest advocates of this school, writing on religious subjects.
onder de analyse van itô en mester (1995) zouden we zeggen dat respect in deze gevallen belangrijker is dan welgevormdheid.
under itô and mester's proposal, we could say that in these cases, faithfulness to the input is more important than the restriction against long consonants.
een van de interessante aspecten van het voorstel van itô and mester is dat dit het ons mogelijk maakt te voorspellen welk van twee gegeven strata in een verder onbekende taal inheems is en welk uitheems.
one of the interesting aspects of itô and mester's proposal is that it allows us, given two lexical strata in a language, to predict which of the two is native and which of the two should count as non-native.
*2005: de hongaarse regisseuse ibolya fekete maakte een film van 26 minuten, getiteld "a mester és margarita".
* 2005: the hungarian director ibolya fekete made a short film of 26 minutes, entitled "a mester és margarita".
in dat geval moet de in de eerste alinea bedoelde aangifte vergezeld gaan van een verklaring waarin de betrokken mester zich ertoe verbindt om zich aan de controles op het verloop van het mesterijproces te onderwerpen .".
in that case, the declaration provided for in the first subparagraph shall be accompanied by an undertaking by the person in charge of the fattening premises to submit to the checks laid down with a view to verifying completion of the fattening operations.'
=== mester de clerecía ===deze castiliaanse verhalende poëzie, bekend als de "mester de clerecía", werd populair in de 13e eeuw.
===mester de clerecía===this castilian narrative poetry known as the mester de clerecía became popular in the thirteenth century.
in het onderhavige geval is er sprake van het kunnen doen van betrouwbare voorspellingen over de markt via een goede kennis van de productiemiddelen; het instellen van reguleringsfondsen in alle lidstaten, met communautaire steun voor de oprichting hiervan, zodat iedere varkenshouder in de unie, fokker of mester, die hieraan wenst deel te nemen dat ook kan doen, mits hij zich verplicht zijn productie voor vijf jaar te stabiliseren.verder gaat het om cofinanciering van deze fondsen door de varkenshouders of hun groeperingen en door de europese unie, teneinde de toetreding van de producenten te stimuleren; het invoeren van differentiatie in de door deze fondsen uitgekeerde bedragen tijdens crisisperiodes; en uiteindelijk, het verplichten van de lidstaten om samen met de commissie de meest geschikte maatregelen te nemen voor het herstel van het evenwicht van de markten in geval van ernstige crisis.
these amendments introduce measures intended to make it possible to draw up reliable forecasts for the market based on thorough assessment of the means of production; to establish regulatory funds in all member states, supported by communityaid, so that any pig producer in the european union, whether breeder or fattener, who wants to join can do so in return for a commitment to stabilise output for five years; to establish conditions for the cofinancing of these funds by producers or their producer associations and by the european union in order to encourage producers to join; to adjust the aid payments from these funds during periods of crisis and finally, to commit member states to adopting, together with the commission, the measures which appear to them to be best suited to restoring the balance of the markets in the event of a crisis.