Je was op zoek naar: met de deur in huis vallen (Nederlands - Engels)

met de deur in huis vallen
getting directly to the point

ik zal maar met de deur in huis vallen.
i will come straight to the point.

laten we direct met de deur in huis vallen.
let us get to the heart of the matter.

dus, ik zal gelijk met de deur in huis vallen.
so, i will tell you right off of the bat.

mijnheer de voorzitter, ik zal maar met de deur in huis vallen.
señor presidente volvamos al fondo del asunto.

laten we meteen met de deur in huis vallen: lees verder →
so let us immediately get to the point: continue reading →

laten we meteen met de deur in huis vallen:… continue reading →
so let us immediately get to the point:… continue reading →

om maar meteen met de deur in huis te vallen: camagüey is een raadsel.
let’s not mince words: camagüey is a conundrum.

laten we meteen met de deur in huis vallen: maak u niet teveel zorgen.
so let us immediately get to the point: you will be fine.

laat ik daarom, om herhalingen te voorkomen, maar meteen met de deur in huis vallen.
the report raises a number of issues which, as i see it, have not been resolved.

voorzitter, geachte nieuwe collega's, ik wil meteen met de deur in huis vallen.
mr president, honourable new members, i will cut straight to the point.

ik val maar meteen met de deur in huis. je bent ontslagen.
i'll come straight to the point. you're fired.

tom trapte de deur in.
tom kicked the door down.

neemt u mij niet kwalijk dat ik met de deur in huis val.
let me come straight to the point.

- mijnheer de voorzitter, ik heb slechts één vraag vandaag, en zal met de deur in huis vallen.
señor presidente, hoy solo tengo una pregunta, y voy a ir al grano.

hij valt met de deur in huis: "ik ben een traditionalistisch katholiek".
from the outset he told me: " i am a traditionalist catholic ".

- mijnheer de voorzitter, ik heb slechts één vraag vandaag, en zal met de deur in huis vallen.
mr president, i have only one question to ask today and i am going to get straight to the point.

het verslag van de heer evans valt met de deur in huis in paragraaf 1.
mr evans gets straight to the point in paragraph 1 of his report.

mijnheer de voorzitter, om met de deur in huis te vallen: ik vind de ontwerprichtlijn van de commissie uiterst positief.
mr president, i must first say that i find the proposal for a commission directive highly positive.

om met de deur in huis te vallen: het resultaat is in het licht van de destijds geformuleerde doelstelling voornamelijk teleurstellend.
if i may anticipate the rest of my speech, the result is somewhat disappointing when measured against the claims made for it then.