Je was op zoek naar: met de mantel der liefde bedekt (Nederlands - Engels)

de meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.
the most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love.

bovengenoemde zaken mogen we niet langer met de mantel der liefde bedekken.
we can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.

de onderwerpen waar het werkelijk om gaat zullen voor hen namelijk zorgvuldig met de mantel der liefde worden bedekt.
indeed, what is really at stake will be carefully hidden from them.

met de mantel der liefde bedekken of zelfs onder het tapijt vegen is geen oplossing.
cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.

we mogen dit niet met de mantel der liefde bedekken, maar dienen dit nogmaals te signaleren.
no debemos correr un velo del silencio sino destacarlo de nuevo.

neutronentransport in de mantel
neutron transport in the blanket

het verbaast ons niet dat washington nauwelijks behoefte gevoelt zijn misdaden met de mantel der liefde te bedekken.
nor should we be surprised at washington's pathetic need to disguise its crimes.

elke christelijke denominatie die zich baseert op de bijbel, weet dat misbruik van vrouwen niet met de mantel van de liefde kan worden bedekt.
any christian denomination based on the bible knows that abuse of women cannot be covered by the cloak of charity.

onder de mantel is de kern.
over the mantle is the core.

'men zou kunnen concluderen dat de commissie heeft besloten een aantal gebeurtenissen met de mantel der liefde te bedekken en te vergeten.
"one might conclude that the commission had decided in some fields to draw a veil over and forget past events.

laten we het zaadje der liefde planten.
let’s plant the seed of love.

dat dient nogmaals aan de kaak te worden gesteld. we mogen dit niet met de mantel der liefde bedekken, maar dienen dit nogmaals te signaleren.
this must continue to receive critical attention, and we must strongly reiterate that rather than cloaking the issue in silence.

u zult het met mij eens zijn dat wij niets met de mantel der liefde kunnen bedekken. integendeel, wij moeten de conclusies van de rekenkamer met de grootst mogelijke doorzichtigheid behandelen.
and you will agree with us that we cannot cover up anything, but on the contrary, we must respond to the court of auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.

dat betekent echter niet dat we de gemaakte fouten met de mantel der liefde bedekken, dat betekent dat we naar voren kijken, zodat we in de komende jaren beter werk leveren.
in this respect, we have to draw a line under the old commission, we should not cover anything up as far the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.

die gaan over fundamentele overwegingen, over het feit dat mensen, als het erop aankomt, in plaats van hun ware aard te tonen datgene wat hier aan de hand is liever met de mantel der liefde bedekken.
rather, they were about basic considerations where, when it comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people once again cover up what is going on here.

maar ik denk dat wij dat als parlement samen met de commissie met de mantel der liefde moeten bedekken en ermee moeten instemmen, maar met een precisering, want strikt genomen bestaat project nr. 8 uit verscheidene aparte projecten.
but i believe parliament and the commission should both forgive and forget here and say yes, while specifying one thing, namely that to be precise project no 8 is a project consisting of several individual projects.

wie ter verdediging de traditie, het gebruik, de godsdienst of wat voor kletspraat dan ook inroept, zwicht voor barbarij en bedekt zijn zwakheid met de mantel der hypocrisie.
those who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism.

we moeten vaststellen dat de vrijheid van geloof, de vrijheid van vereniging en vergadering en de persvrijheid in de volksrepubliek china nog steeds zeer sterk onderdrukt worden. en dat mogen wij niet zonder meer met de mantel der liefde bedekken omdat er economische belangen in het geding zijn.
it is evident from the way in which religious freedom, freedom of assembly and association and the freedom of the press continue to be brutally repressed in the people’s republic of china that it simply is not enough to cast a veil of economic interest over it.

men sloeg de mantels om.
they spread their cloaks.

het gevolg dat wij kunnen afleiden uit uw voorstel, namelijk invoering van een heffing op de uitstoot van co2, waardoor het milieuvriendelijke en "schone" karakter van kernenergie benadrukt wordt en aldus bijgedragen wordt aan de bescherming van de ozonlaag, bedekken wij met de mantel der liefde.
so we will pass over in silence, out of charity, the side-effects of the rapporteur' s proposal for the creation of a tax on co2 emissions, which highlights the environmentally-friendly nature of nuclear energy and how 'clean' it is, thus contributing to the preservation of the ozone layer.