Je was op zoek naar: met een kluitje in het riet sturen (Nederlands - Engels)

(en) u stuurt me met een kluitje in het riet.
well, that was a very short answer, but not very sweet.

dat doet zij echter niet en daarom stuurt zij ons met een kluitje in het riet.
it does not do this and that is why it is a sham.

vijf. voertuigen met een paal in het paar.
5. technology for the sixth in the pair.

maak met een mes een ruitjespatroon in het deeg.
with a knife trace a pattern of lozenges.

zich met een kluitje het riet laten insturen, is geen teken van schrandere staatsmanszin.
ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.

alleen bier met een tweede gisting in het vat
only beer with a second fermentation in the cask

dit is iemand met een enorm netwerk in het dorp.
in this way, f can identify himself with p as someone who is concerned.

het is overduidelijk dat dit initiatief tot doel heeft de werknemers die van plan zijn om tegen de europese grondwet te stemmen, met een kluitje in het riet te sturen en gunstig te stemmen.
the objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote no to the european constitution.

sedertdien moet ik elke dag opnieuw meemaken hoe de raad ons, wat het statuut van de leden betreft, met een kluitje in het riet stuurt.
since then, i have had, time and again, the experience of seeing how the council, when it came to the issue of a members’ statute, allowed us to run round in circles.

dit geldt in eerste instantie voor de inhoud, en als er niet nu aan de inhoud gewerkt kan worden, dan maar morgen.we laten ons immers niet met een kluitje in het riet sturen.
work must continue, first of all, in respect of the content, if not now then at some time in the future at least, because we need more than just fine words.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij moeten ons niet met een kluitje in het riet laten sturen. natuurlijk zijn er sommige positieve signalen.
mr president-in-office of the council, mr president, commissioners, we must stop talking and take action.

als dit zo doorgaat, zullen wij ons ertoe genoodzaakt zien deze kwestie niet om de twee maanden maar om de maand aan de orde te stellen, aangezien canada alle mogelijke argumenten aanwendt om ons met een kluitje in het riet te sturen.
they are not going well for me and they are not going well for the commission either. we are likely to go on discussing this matter here every two months, probably every month, as canada is putting forward all the arguments it can think of against our case.

sommige soorten broeden in het riet en andere hoog in de bomen.
some species nest on the ground, others high in the trees.

in sommige gevallen, zoals bij de vernieuwing van de inlichtingendiensten, waren de antwoorden zelfs dermate vaag dat je je af begint te vragen of we niet bewust met een kluitje in het riet worden gestuurd.
in certain cases, like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.

in het geval met een gestructureerde buitenlens:
in the case with a textured outer lens:

een aantal maanden geleden heb ik hierover reeds vragen gesteld aan de commissie en ik heb toen een antwoord gekregen wat ik zou willen noemen: dat is een beetje een kluitje in het riet.
i already asked the commission some questions about this a few months ago, and i was given a reply which left me none the wiser.

vanwege de clausule met terugwerkende kracht van 1 januari 1996 is er al een begin gemaakt met die industriële inkrimping, en ik kan als verantwoordelijke commissaris niet langer de vele ministers uit die landen die bij mij hun deel komen opeisen, met een kluit in het riet sturen.
this stems from the retrospective clause of 1 january 1996 and has already begun but i cannot go on, as commissioner responsible, receiving more and more visits from the ministers of those countries asking for their share.

appartementen in het centrum, met een uitstekende uitzicht op zee.
apartments in center, with excellent sea view.

* oefen in het handelen met een gratis onbeperkte demorekening.
* practice trading with a free unlimited demo account.

4.4 sindsdien laten in de eerste plaats ngo's, maar daarna ook ondernemingen, vakbonden, lokale en regionale overheden en andere organisaties zich niet langer met een kluitje in het riet sturen: zij eisen medezeggenschap in het debat over duurzame ontwikkeling, naast politici en vertegenwoordigers van instellingen.
4.4 since then, non-governmental organisations, followed by businesses, trade unions, local and regional authorities and other associations, have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.