Je was op zoek naar: met een korreltje zout nemen (Nederlands - Engels)

dit moet echter worden genomen met een korreltje zout.
however, this should be taken with a grain of salt.

met een goed gevoel nemen wij afscheid.
with a good feeling we take our leave of the house.

breng op smaak met een snufje zout.
season with a pinch of salt.

dat werd eerder met een korreltje zout genomen, en een korreltje zout van zeer grove kwaliteit.
that had to be taken with a grain of salt and a pinch of salt of very rough quality.

dit hele verhaal is natuurlijk met een snufje zout te nemen gezien het telescoperen van data en personages.
of course this whole story is mixed of realistic and non-realistic, if we look to the dates and the persons.

neem met één hand een huidplooi vast.
remove the needle guard.with one hand, pinch a fold of loose skin.

* geliefde lezer, u dient het woord “christelijk” met een enorme korrel zout in te nemen.
* beloved reader, please take the word “christian” with a big grain of salt, it means nothing.

met een spiraalvormige beweging wordt er zout op de tomaatstukjes gestrooid;
using a spiralling motion, add the salt to the surface of the tomato,

de geruchten dat dusty telepathisch gedachten kan overbrengen, heb ik altijd met een korreltje zeezout genomen.
rumours that dusty can transfer thoughts telepathically i have always taken with a grain of sea salt.

meng de eieren en melk/room samen in een kom met een beetje zout.
mix eggs and milk/cream together in a bowl with a bit of salt.

hoewel je opiniepeilingen altijd met een klein korreltje zout moet nemen, lijken ze toch duidelijk te bevestigen dat er in ieder geval onder de duitse bevolking geen behoefte is aan zo'n bankbiljet.
even if opinion polls are not the be-all and end-all, this result nevertheless seems to clearly confirm that the public, at least in germany, does not see any need for such a note.

verschillende prognoses van partijdige instellingen, die in feite werken in opdracht van belanghebbenden in aardolie, moeten we met een grote korrel zout nemen.
the various prognoses by partisan institutes that essentially exist to do work commissioned by the crude oil interests should be regarded with the greatest suspicion.

je moet de precieze getallen in ons onderzoek met een korreltje zout nemen. maar het "gaf ons een verleidelijke glimp van een ‘heerlijke nieuwe wereld’ van de haute finance."
so you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it "gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance."

er zijn ongelooflijk veel geheimen verbonden aan “aha” en hun contract, dus dit (artikel) moet met een korreltje zout worden genomen.
there are an incredible number of secrets connected to “aha” and their contract, therefore this (article) has to be taken with a pinch of salt.

de hoeveelheden vetten, verzadigde vetzuren, koolhydraten met een specifieke verwijzing naar suikers, en zout.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.

die ‘overtreding’ mag u echter met een korreltje zout nemen, want bij 47,45% van de gevallen ging het om een simpele fout of onachtzaamheid: minstens één van de verplichte identificatiegegevens werd niet vermeld.
you can, however, take the term ‘infringement’ with a pinch of salt, because in 47.45% of cases, a simple mistake or negligence was involved: at least one piece of the mandatory contact information was missing.

penicillinen en derivaten daarvan met een structuur van penicillaanzuur; zouten van deze producten
penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof

de commissie heeft in haar antwoord op een vraag van mij toegegeven dat er eigenlijk geen goede vergelijkingen mogelijk zijn tussen de europese groeicijfers en de amerikaanse groeicijfers, waarschijnlijk omdat de amerikaanse groeicijfers toch altijd met een korreltje zout moeten worden genomen.
in the commission's answer to a question i asked, it admitted that the european growth figures cannot be compared favourably with those for the united states, presumably because the us growth figures should always be taken with a pinch of salt.

(11) gebleken is dat tyrothricine en zijn zouten antibiotica zijn met een bacteriostatische werking.
(11) it is an established fact that tyrothricin and its salts are antibiotic substances with a bacteriostatic effect.

aminoalcoholen, ethers en esters daarvan met een zuurstofhoudende groepen, zouten, n.e.g.
amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts