Je was op zoek naar: met klem benadrukken (Nederlands - Engels)

ik wil één kwestie met klem benadrukken.
i would like to make one point.

het volgende wil ik echter met klem benadrukken.
however, i would like to stress the following point.

mechanisme met klem
metal fitting of the clip type

ik protesteer met klem.
so i protest very strongly.

wij verzoeken met klem:
we urge that:

ik wil met klem benadrukken dat geen enkele bureaucratie het recht heeft...
i wish to emphasise that no bureaucracy is authorised to ...

ik vraag u dit met klem.
i very much want to motivate you to do that.

tevens moet ik met klem benadrukken dat de middelen rationeel gebruikt moeten worden.
the funds will also need to be used in a rational manner, and this is a point i should particularly like to stress.

in de tweede plaats wil ik met klem benadrukken dat ik in mijn vragen geen beweringen doe.
secondly, i would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.

de burgers dringen daar met klem op aan.
the citizens are calling for immediate action.

ik wil hier met klem benadrukken dat het belgische voorzitterschap niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor deze misser.
i wish to make it quite clear that the belgian presidency cannot be held responsible for this failure.

ik verzet mij met klem tegen dit voorstel.
so i am most decidedly against this motion.

daarenboven verzoekt de raad de lidstaten met klem:
in addition, the council urges member states to:

ik wil nogmaals met klem benadrukken dat de automobielindustrie zonder dat verband met innovatie op den duur niet concurrerend kan zijn.
once again i would like to emphasise very clearly that without this link with innovation the european car industry will not be competitive in the long term.

ik wil daarom graag met klem benadrukken dat de interreligieuze dialoog een belangrijk onderdeel moet zijn van de interculturele dialoog.
that is why i wish to stress most emphatically that interreligious dialogue must be a major part of intercultural dialogue.

ik wil echter met klem benadrukken dat het verdrag van lissabon van kracht geworden is en dat het de rol van het europees parlement heeft versterkt.
however, i would like to underline very firmly that the treaty of lisbon has entered into force, and this increases the european parliament's role.

ik wil hier met klem benadrukken dat ik tegen de doodstraf ben, of het nu gaat om libië, de verenigde staten of welk ander land dan ook.
i pronounce it as a clear statement – i am against any death penalty, be it in libya, in the united states or in any other country of the world.