Je was op zoek naar: met twee maten meten (Nederlands - Engels)

met twee maten meten
double standards

dat is met twee maten meten.
dual standards.

blijft zij met twee maten meten?
will it continue to maintain double standards?

wij mogen niet met twee maten meten.
it cannot be that we have two different ways of dealing with things.

betekent dit niet dat wij met twee maten meten?
is this not a case of double standards?

geacht parlement, we moeten niet met twee maten meten.
dear parliament, we must not think with a double standard.

wel moet worden gezegd dat we niet met twee maten meten.
however, it must be said that we do not apply double standards.

we mogen niet met twee maten meten, de mensenrechten zijn universeel.
we cannot have two different yardsticks when it comes to applying human rights at international level.

eén ding moet duidelijk zijn: we kunnen niet met twee maten meten.
the one thing that has to be clear is that we cannot apply double standards.

wat betreft het recht op leven kunnen we niet met twee maten meten.
there can be no double standards when it comes to the right to live.

wat het behoud van de visbestanden betreft, mag men niet met twee maten meten.
there need only be one yardstick for the conservation of fish stocks.

we mogen niet met twee maten meten als het gaat om oude en nieuwe lidstaten.
there must be no double standards when it comes to new and old member states.

wij kunnen niet met twee maten meten, en dat gaat er bij mij dan ook niet in.
we cannot have one sauce for the goose and one for the gander. i, for one, find it incomprehensible.

meer dan op elk ander gebied moeten wij hier niet "met twee maten meten".
this is an area where double standards must apply least of all.

we moeten niet met twee maten meten en dus ook voor onszelf dezelfde maatstaf hanteren.
we should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.

dit geeft aan dat het parlement met twee maten meet.
this is evidence of the double standards applied by this house.

-laat ik absoluut duidelijk stellen dat wij in de raad zeker niet met twee maten meten.
i would like to make it absolutely clear that we in the council are certainly not applying double standards.

zoals ik gisteren al zei, moeten we de mensenrechten verdedigen en niet met twee maten meten.
as i said yesterday, we must defend human rights and reject double standards.

we moeten voorkomen dat onze beleidsmaatregelen als onduidelijk worden ervaren of dat we met twee maten meten.
we have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.

ik denk werkelijk, dat de mensen de indruk hebben dat wij in onze internationale betrekkingen met twee maten meten.
creo que la gente tiene, honestamente, la percepción de que adoptamos dos pesos y dos medidas en nuestras relaciones internacionales.