Je was op zoek naar: mevrouw heeft reuma (Nederlands - Engels)

mevrouw heeft het zeker niet van zichzelf.
the origin of this assertion definitely comes from someone else, it is not hers!

ja, mevrouw. heeft u iets ongewoons gemerkt tijdens de nacht van de diefstal?
yes, madam. did you notice anything unusual during the night of the theft?

--„o, ja! maar mevrouw heeft dat jonge vrouwtje niet gespaard, welke hij beminde.”
"oh, yes; but madame has not conciliated that little woman he was so fond of."

u, mevrouw, heeft hiermee duidelijk tot uitdrukking gebracht dat het europees parlement en de commissie één lijn trekken bij de gelijke behandeling van gelijksoortige inbreuken en de eis van uniforme sancties.
mrs attwooll, your words clearly show that parliament and the commission are pulling together on the issue of a standard procedure to deal with infringements and on the call for uniform sanctions.

zoals mevrouw heeft gezegd - en ik ben het daar volkomen mee eens - heeft geweld verschillende oorzaken. er kan sprake zijn van sociale oorzaken, culturele oorzaken, economische oorzaken en in sommige gevallen is het geweld zelfs aan politieke overtuigingen toe te schrijven.
as you have said, mrs theorin, and i agree with you, there are many different causes of violence: there are social causes, cultural causes, economic causes, and, at times, even political attitudes are to blame.

felton naderde haar en zeide: „lord de winter, die roomsch is, zooals gij, mevrouw! heeft gedacht, dat het gemis der gebruiken en ceremoniën van uw godsdienst u smartelijk moet vallen; hij veroorlooft dan ook, dat gij dagelijks de gebeden _uwer mis_ leest, en ziedaar een boek, dat ze bevat.”
felton approached her, and said, "lord de winter, who is a catholic, like yourself, madame, thinking that the deprivation of the rites and ceremonies of your church might be painful to you, has consented that you should read every day the ordinary of your mass; and here is a book which contains the ritual."