Je was op zoek naar: mijn handtekening (Nederlands - Engels)

sommige mensen vragen naar mijn handtekening.
some people ask for my autograph, but i am not willing to give it.

derhalve heb ik nu ook persoonlijk mijn handtekening ingetrokken.
that is why i have now personally withdrawn my signature.

ik plaats mijn handtekening op de kaart die hen overhandigdwordt.
they were of worth. i put my signature down on the document they were given.

daarom heb ik mijn handtekening gezet onder een ontwerpresolutie inzake aids.
it was for this reason that i co-signed the draft resolution on aids.

dit is het laatste voorwoord van een ecbjaarverslag dat mijn handtekening zal dragen.
this will be the last foreword of an ecb annual report to bear my signature.

mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het rapport.
my signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.

ik heb de diensten er ook van in kennis gesteld dat ik mijn handtekening intrek.
furthermore, i informed the services that i was withdrawing my signature.

ze vragen of ik de brief wil terugsturen met een stempel van het station en mijn handtekening.
they want me to return their letter with special cachets and my signature.

voorzitter, de resolutie van de eldr-fractie en evp-fractie heeft mijn handtekening gekregen.
mr president, the resolution by the eldr group and the ppe-de group has received my backing.

ik heb een ander amendement ondertekend en mijn handtekening moet op de een of andere manier naar dit amendement zijn verschoven.
i did not sign it. i signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.

mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eventuele eigen opmerkingen.
my signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.

ik ben van goede wil en plaats mijn handtekening op het stukje papier dat ze me voorleggen. de dag loopt op zijn einde.
they were obviously delighted to shake my hand and to talk to me. i gladly put my signature on the piece of paper that they handed to me .

ik heb in verschillende commissies mijn handtekening geplaatst en ik zou willen dat deze omissie, die in mijn nadeel speelt, wordt weggewerkt.
i was here yesterday and signed in various committees. i hope that this mistake, for which i am to blame, will be corrected.

daarom herhaal ik op deze plek wat ik al heb toevertrouwd aan collega leinen, die mij zo ongeveer bij de hand nam om me mijn handtekening te laten zetten.
so i will take this opportunity to reiterate what i told mr leinen when he was guiding my hand to where i should sign.

veel vrienden en vrouwelijke collega's in dit parlement hebben mij er zojuist op attent gemaakt dat mijn handtekening voorkomt op een lijst tegen vrouwenrechten.
many friends and women who are colleagues in this parliament have just pointed out that my name appears as one of those who signed against women's rights.

mijn werk op gentherapie heeft goed gewerkt denk ik. dankzij mijn handtekening die ik kreeg van fia. want het was gemakkelijk om te weten wat te doen en in welke volgorde.
my work on gene therapy has worked well i think. thanks to my signature i got from fia.

ik ben er vandaag dan ook trots op, mevrouw de voorzitter, dat ik in deze voorstellen die zijn aangenomen door de plenaire vergadering mijn handtekening naast die van haar heb kunnen zetten.
i now feel proud to have been able to put my signature next to hers on those initiatives adopted by this house.

ik heb zelf bijvoorbeeld mijn handtekening geplaatst onder een schriftelijke verklaring, waarin we nogmaals met nadruk eisen dat er iets gedaan wordt. ik denk dat het belangrijk is dat we hieraan blijven werken.
i myself, for example, have lent my support to a written declaration which expressly calls once again for action and i consider it important that we continue to work in this area.

ik heb onmiddellijk, en dat moet ik met zelfkritiek vermelden, alleen mondeling gezegd dat ik mijn handtekening eronder zou zetten, ervan uitgaand dat deze beide paragrafen daar niet in opgenomen zouden zijn.
in response i only stated verbally - and i am being self-critical here - that i would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be included.

ik vind dit iets te krachtig. daarom heb ik mijn handtekening gezet en erbij geschreven:' ik zet mijn handtekening onder voorwaarde dat de correcte vertaling straftat wordt gebruikt.?
me parece un término demasiado fuerte, razón por la cual al firmar he añadido: « presto mi firma únicamente con la condición de que la traducción correcta sea straftat( delito) ».