Je was op zoek naar: mijn hersenen staan in brand (Nederlands - Engels)

november 2005: de straten staan in brand.
november 2005: the streets are burning.

in brand steken
set fire to it

dit zijn mijn hersenen.
here's my brain.

afrika staat in brand.
africa is a continent in flames.

het bed staat in brand!
the bed is on fire!

dat zal snel in brand vliegen.
it'll catch fire soon.

in brand geraken van het reduceerventiel
accidental ignition of parts of regulator

gevangenen werden in brand gestoken.
they fired on prisoners.

nee, je kan mijn hersenen niet plukken.
no you can’t pick my brain.

de tanker vloog in brand en zonk.
the tanker caught fire and sank.

het vol getroffen schip vloog in brand.
the ship which had taken a full hit caught fire.

een direct signaal van mijn hersenen, opgenomen en gevisualiseerd in realtime.
it's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

verschillende auto’s zijn in brand gestoken […]
several cars […]

de palestijnse gebieden staan in brand, het bloed stroomt overvloedig en aan de ellende komt geen einde.
palestine is on fire from one end to the other, blood is flowing and there is no end to the mourning.

mijn hersenen werkten maar mijn lichaam wilde gewoon niet meewerken.
my brain was working, but my body just wouldn’t co-operate.

a. deze foto laat zien hoe zij dit daadwerkelijk hebben mijn hersenen veranderd.
a. this picture shows how they have actually changed my brain.

het geluid is goed gehoord, maar het is niet goed vertaald door mijn hersenen.
the sound is heard correctly, but it is not translated properly by my brain. i liken it to target shooting, when the gun site is improperly adjusted the fired bullet will not hit the aimed at mark.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de longen van de wereld staan in latijns-amerika, brazilië en azië in brand.
mr president, mr commissioner, in latin america, brazil and asia the world's lungs are on fire.

"welnu! ik vrees, dat mijne hersenen in de war zijn."
"well, i am afraid my brain is affected."

dit jaar heb ik geen geluk gehad en draaiden mijn hersenen overuren voor cadeau-ideeën.
this year i have had no such luck and have been racking my brain for gift ideas.