Je was op zoek naar: mijn trots (Nederlands - Engels)

dat is mijn trots als europeaan.
i feel that pride in being european.

"mijn trots gedoogde niet anders.
"it was necessary to my own pride.

hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
hey, i may have no money, but i still have my pride.

weg met al mijn trots, mijn ambities, mijn egoïstische intellect, mijn redeneringen.
away with all my pride, my ambitions, my selfish intellect, my reasoning.

... en ik hoop dat mijn trots niet zag deze functie tot na het diner, hehehhe!
... and i hope my pride did not see this post until after dinner, hehehhe!

20...bf8 het was zonneklaar dat jan buitengewoon goed voorbereid was, maar ik heb mijn trots…
20...bf8 it was clear to me that jan was extremely well prepared, but i still got some dignity...

niet lang daarna kwam ik onder het onderzoekingslicht van de heilige geest terecht – en het scheen direct op mijn trots.
not long after that, i ended up under the holy ghost's searchlight - and it shone directly on my pride.

rest mij nog met name de raad veel succes te wensen bij de behandeling van deze en alle andere kwesties, want ook ik ben tot mijn trots italiaans afgevaardigde.
in this and in all other matters, i would like to wish the council, in particular, good luck in its work, proud to be able to say that i, too, am an italian representative.

het financieel centrum van londen, de stad die ik tot mijn trots vertegenwoordig, loopt voorop: 0,4 procent van het britse bbp wordt aan dergelijke fondsen besteed.
the city of london, which i proudly represent, leads the way at 0.4% of uk gdp devoted to this cause.

tot mijn trots zien we in genève dat europa een voorvechter van de mensenrechten is en met het werk dat naar verwachting in juni van dit jaar begint, zegt onze resolutie van vandaag dat wij een voorvechter moeten zijn van verdere hervormingen van de raad voor de mensenrechten zelf.
i am proud that, in geneva, we see that europe is a champion of human rights and, with the work due to start in june this year, our resolution today says that we should be a champion of further reform of the human rights council itself.

wat de immigratie betreft wil ik u eraan herinneren dat als er een land is dat wortelt in het christendom, dat gul en open is voor degenen die weinig hebben en lijden, dat italië is, het land dat ik tot mijn trots het mijne kan noemen.
on immigration, i should like to remind you that, if there is one country that is rooted in christianity, a generous country, open to those who have the least and to those who suffer, i am proud to say that this country is mine, italy.

al die tijd was ik hevig nieuwsgierig naar wat hij wist en ware het niet voor mijn trots, dan zou ik hem gesmeekt hebben te gaan preken! toen we het uiteindelijk over de bijbel hadden, leek het net als of hij een magische sleutel had die de meest opzienbarende geheimen openbaarde.
when he eventually got around to talking about the bible, it was as if he had a magic key, which revealed the most amazing secrets.

neemt u mij niet kwalijk dat ik uiting geef aan mijn nationale trots, aan mijn trots als griek en socialist, als ik vermeld dat de eerste onderhandelingen over deze grondwet in juni 2003, tijdens het grieks voorzitterschap, werden afgesloten.daar ben ik trots op.
allow me an element of minor national pride as a greek and as a socialist: it was during the greek presidency, in june 2003, that the initial negotiations on this constitution were concluded, and i am proud of that.

ik heb besloten dat het project is belangrijker dan mijn ego, en besloot daarom te slikken mijn trots en een verontschuldiging aan madison. dit zou hebben gemaakt me angrier intern, als ik het gevoel had ik niets verkeerds gedaan, maar het hield het project gaan, dat is het belangrijkste.
i decided that the project was more important than my ego, and therefore decided to swallow my pride and make an apology to madison。 this might have made me angrier internally, as i felt i had done nothing wrong, but it kept the project going, which was the most important thing。

ik maakte een grapje dat hij me met de bijbel om de oren zou slaan, dus voor een uur of zo hadden we alleen maar een beleefd gesprek. al die tijd was ik hevig nieuwsgierig naar wat hij wist en ware het niet voor mijn trots, dan zou ik hem gesmeekt hebben te gaan preken! toen we het uiteindelijk over de bijbel hadden, leek het net als of hij een magische sleutel had die de meest opzienbarende geheimen openbaarde.
through a series of coincidences, i ended up meeting one of the guys again for a discussion over a cup of tea in which i hoped to find out what he knew and convince him he was wrong! i made a joke that he would bible-bash and then we sat for i think an hour or so, just having polite conversation. i was so desperate to find out what he knew by this time that, were it not for my pride, i would have begged him to start preaching!