Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dan kan er geen onderscheid meer worden gemaakt tussen bijvoorbeeld enerzijds met de ademhalingswegen samenhangende milieuziekten en anderzijds milieugebonden kankeraandoeningen.
in this way, there can no longer be any distinction made between, for example, environment related diseases of the respiratory system and environment related cancers.
ik denk dat de europese unie meer moet doen op het gebied van milieuziekten en meer doeltreffende actie moet ondernemen in het belang van de burger.
i believe that the european union must do more in the area of environmental diseases and take more effective action in the interests of the citizen.
voor mij is een extra grond voor deze keuze het feit dat de patiëntenverenigingen die actief zijn op het gebied van milieuziekten van mening zijn dat ze wezenlijk profijt hebben van dit programma.
for me, this choice is also underpinned by the fact that the patients' associations in the field which carry out work on pollution-related diseases actually consider the programme to be worthwhile.
een andere grote bedreiging van de natuurzalm vormt de ziekte m-74, een ziekte die in 1974 werd ontdekt en waarbij de m staat voor milieuziekten.
another serious threat to the survival of the natural salmon is the disease m-74, which was discovered in 1974, with the m standing for environment related diseases.
ten eerste, in een eerste lezing stelde ik voor om op het niveau van de lidstaten de invoering te stimuleren van een registratie van met het milieu samenhangende gezondheidsklachten. milieuziekten zijn een fenomeen dat de bevolking meer en meer verontrust.
firstly, at first reading i proposed that the member states should be encouraged to introduce a register of environmentally-related health problems, since this is a phenomenon that is causing people increasing concern.
7.6 in spanje werkt men aan een europees burgerinitiatief dat ervoor moet zorgen dat de eu met wetgeving komt ter bescherming van mensen die kampen met elektrohypersensitiviteit, zodat zij als gehandicapten en als lijders aan een milieuziekte erkend kunnen worden.
7.6 in spain, there is a campaign pushing for the presentation of a european citizens' initiative (eci) calling on the eu to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.