Je was op zoek naar: minimumreservebeleid (Nederlands - Engels)

ten eerste zou een minimumreservebeleid kunnen bijdragen tot stabilisering van de geldmarktrente.
first of all, a system of minimum reserves could contribute to the stabilisation of short-term interest rates.

desalniettemin is het minimumreservebeleid als monetair instrument niet onomstreden, omdat hierdoor concurrentievervalsing ten opzichte van landen buiten de monetaire unie kan ontstaan.
nevertheless, the use of minimum reserves an instrument of monetary policy is not universally accepted, since it can result in distortions of competition with countries outside the economic and monetary union.

de gemeenschap moet de kosten daarvoor dragen en om die redenen vind ik het echt zinvoller als een minimumreservebeleid zich meer richt op de echte financiële kosten dan op een betaling op grond van concurrentieredenen.
the general public have to foot the bill, which is precisely why i really do believe that it makes more sense to base a minimum reserve policy to a greater extent on the true-cost principle than on remuneration for so-called competitive reasons, which is somewhat contrary to what wim duisenberg has been saying.

ondanks dit alles steunen wij het onderhavige voorstel, aangezien de ontwerpverordening de ecb veel speelruimte biedt wat betreft de voorwaarden waaronder en de manieren waarop het minimumreservebeleid kan worden toegepast.
we can therefore support the proposal for a regulation, since it gives the ecb plenty of leeway to assess whether minimum reserves are necessary and, if so, how high they should be.

ten derde zou het minimumreservebeleid van de ecb ook als instrument kunnen dienen om de geldhoeveelheid te reguleren, omdat hierdoor de rente-elasticiteit van de vraag naar geld kan worden beïnvloed.
thirdly, the minimum reserve system of the ecb could also serve as an instrument for controlling the supply of money, since it is able to influence demand for money by means of interest-rate elasticity.

de gemeenschap moet de kosten daarvoor dragen en om die redenen vind ik het echt zinvoller als een minimumreservebeleid zich meer richt op de echte financiële kosten dan op een betaling op grond van concurrentieredenen. dit staat in tegenstelling tot de uitspraken van duisenberg, maar hij hoeft ook niet altijd gelijk te hebben.
los costes recaen sobre la colectividad y precisamente por estos motivos yo considero que sería en verdad más razonable que una política de reservas mínimas se guiase más por el principio de los costes reales que no por una remuneración que atienda a las llamadas consideraciones competitivas, lo cual contradice también en cierto modo las declaraciones del señor duisenberg.

gezien het toenemende belang van het elektronisch geldverkeer, hetgeen nu ook eindelijk door de ecb wordt erkend en onderwerp van discussie is -bij de hoorzitting werd over een aandeel van 10% gesproken, maar intussen is men op dat vlak beter onderlegd -wil ik er tevens op wijzen dat deze toekomstige ontwikkelingen duidelijk in aanmerking moeten worden genomen bij de bepaling van het minimumreservebeleid.
the second point i wish to make is that, in view of the increasing importance of electronic money, which the ecb itself has also recognised and studied, something it had not yet done a short time ago -at the hearing there was talk of a 10% ratio, but a good deal more thought has been given to the matter since then -the policy on minimum reserves should be devised in such a way that it can respond flexibly to such future developments.