Je was op zoek naar: misser (Nederlands - Engels)

misser
miss

dat was een misser.
it was an oversight.

het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser.
the lack of this notion in the report is an oversight, in my view.

tenslotte, het energiebeleid was een kleine misser van het zweeds voorzitterschap.
finally, the energy policy was a minor failure on the part of the swedish presidency.

het was dus een misser zoals die in de europese unie eigenlijk zijns gelijke niet kent.
it was therefore an inappropriate course of action, the like of which has actually never occurred before in the european union.

ik wil hier met klem benadrukken dat het belgische voorzitterschap niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor deze misser.
i wish to make it quite clear that the belgian presidency cannot be held responsible for this failure.

desondanks is dit probleem niet opgenomen in het werkprogramma van de commissie. dit is een zeer grote misser.
in spite of that, these issues are not taken up in the commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.

die leerstelling is niet genoeg in aanmerking genomen, een misser die de commissie en de lidstaten zichzelf hebben te verwijten.
this lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the commission and the member states are to blame.

de enige misser die ik kan bedenken was een verzameling madonna-posters, waarmee ik een van de muren had behangen.
the only faux pas i can think of is a collection of madonna posters, with which i wallpapered one of the walls from top to bottom.

somalië was een misser, bosnië en kosovo zijn wespennesten en in praktijk etnisch opgedeeld, iets wat juist voorkomen diende te worden.
and then there is the issue of what military intervention should be followed by. somalia was a fiasco, bosnia and kosovo are hornets' nests and ethnically segregated in practice, although the aim was to prevent this from happening.

dit zou dan opduiken als een “foute boodschap, of een misser” vanaf de andere kant van de gate voor elke mogelijke reiziger.
this would emerge as an 'error message' from the other end of the gate for any would-be traveler.

als we niet instemmen met dit cruciale deel van de tekst, laten we gehandicapten letterlijk in de steek, - een misser waarvoor we zelf verantwoordelijk zouden zijn.
our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.

een misser van de eerste orde! ‘doel missen’ is namelijk de meest oorspronkelijke betekenis van het begrip ‘zonde’.
that is the question!

sommigen hebben de euro wel eens een "misser" genoemd, omdat de munt sinds de invoering ervan ten opzichte van andere internationale valuta's is gedeprecieerd.
some commentators have judged the euro a comparative “failure” because of its depreciation against other international currencies since its launch.

aantal pogingen zonder succes (missers)
number of failures