Je was op zoek naar: mocht per uitzondering toch (Nederlands - Engels)

rest alleen de vraag wat er moet gebeuren als een grote waterkrachtcentrale bij wijze van uitzondering toch behoefte heeft aan ondersteuning.
still the question remains, how to deal with large hydro if exceptionally it would be in need of support measures.

maar ook al gaat het om een uitzondering, toch is het mij volkomen duidelijk dat de kosten voor een deel worden verhaald op de rechtstreeks begunstigde van een communautaire beleidsvorm.
although this is an exceptional step to take, i perfectly understand why part of the cost should fall to the direct beneficiary of a common policy.

om deze reden werden er per uitzondering play-offs gespeeld met zestien teams, de zogenaamde "super bowl tournament".
the game was played on january 30, 1983 at the rose bowl in pasadena, california.

wanneer men deze dosis overschrijdt, niet eens per uitzondering maar stelselmatig en langdurig, neemt het risico toe op onder meer hart- en vaatproblemen, levercirrose en hersenschade.
when you go beyond this dose, not just the once by way of an exception, but systematically and long-term, you run a greater risk of cardiovascular problems, cirrhosis of the liver and heart damage, to name but a few. in your case i would suggest trying to persuade your husband to seek professional help, from your family doctor, a psychiatrist or even an aa group.

in de in artikel 87, leden 2 en 3, van het eg-verdrag genoemde gevallen kunnen deze maatregelen bij wijze van uitzondering toch als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd.
however, in the cases provided for in article 87(2) and (3) of the ec treaty, such measures may, by derogation, be considered compatible with the common market.

die bezorgdheid kan ik niet delen. ik zou willen uitleggen waarom ik een paar van die uitzonderingen toch heel belangrijk vind.
i cannot share his concern and would like to explain why some of those exceptions are very valid to my mind.

als een norm uitzonderlijk toch niet volledig aan de gestelde eisen beantwoordt, wordt hij door de commissie na vaststelling van zijn gebreken en met behoud van de geldende raadplegingsprocedure ingetrokken.
however, should a standard exceptionally fail to meet the relevant basic requirements in full, it is withdrawn by the commission, once its shortcomings have been noted and after the appropriate consultation procedure has been followed.

gelet evenwel op de fungibele aard van het product en de moeilijkheden die atlas in het onderzoektijdvak heeft gehad om in india volgens de fenolroute geproduceerde cumarine te onderscheiden van cumarine van chinese oorsprong die verder werd gezuiverd en naar de gemeenschap uitgevoerd, wordt het bij wijze van uitzondering toch passend geacht van atlas een verbintenis te aanvaarden, volgens welke de onderneming slechts werkelijk in india geproduceerde cumarine naar de gemeenschap zal uitvoeren tot een bepaalde maximumhoeveelheid die overeenstemt met de hoeveelheid die in het onderzoektijdvak naar de gemeenschap werd uitgevoerd.
however, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by atlas during the ip to distinguish products manufactured in india from the phenol route and chinese originating coumarin further purified and re-exported to the community, it is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from atlas, whereby the company would sell to the community coumarin genuinely produced in india up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the community during the ip.

hoewel dit artikel niet het juiste kader vormt voor de financiering van de verplichte openbaredienstverlening in het luchtvervoer, kan het uitzonderlijk toch worden toegepast op deze steunmaatregel omdat de mededinging en de handel in de gemeenschap weinig gevolgen hebben ondervonden van deze maatregel, omdat de steun is stopgezet zodra de formele onderzoeksprocedure is ingeleid, omdat intermed de vluchten vervolgens heeft opgeschort, omdat het om lage steunbedragen ging en omdat de overeenkomst beperkt bleef tot acht maanden.
although the latter is not the proper framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition and community trade, the suspension of the aid immediately following the initiation of the formal investigation procedure, the consequential suspension of the air service by intermed, the low intensity of the aid and the short duration of the agreement limited to eight months may justify the exceptional application of the provision in question.