Je was op zoek naar: moe maar voldaan (Nederlands - Engels)

moe maar voldaan gaan we op tijd naar bed.
we are tired anmd go to bed early.

de boot, waar we moe,warm, maar voldaan aankwamen.
boat again, where we arrived both tired and hot, but satisfied.

om 16:30 was ik weer thuis, moe maar voldaan.
at 16:30 i got back at my place, tired but satisfied.

moe maar voldaan zijn we terug gegaan naar ons hotel.
then back to the hotel.

moe maar wel voldaan komen we weer terug in het hotel.
tired but contented we get back to the hotel.

natuurlijk kan ik daar alleen maar voldaan over zijn.
i can only rejoice: let that be quite clear.

we waren moe, maar verrukt.
we were tired, but elated.

om 10 uur zijn we weer terug bij onze hut en duiken moe maar voldaan in bed.
around 10 we go back to our hut and go straight to bed, tired but satisfied.

ik ben zo moe - maar je vrolijk .
i'm so tired - but you can be cheerful .

moe maar zeer voldaan gingen ze allemaal weer in de bussen naar huis met nog wat lekkers voor onderweg.
tired but very satisfied they went back into the bus, back to their house with a little snack to enjoy.

samen met filip drinken we nog een biertje in de bar, en dan gaan we moe maar voldaan naar bed.
together with filip we have a beer in the bar of the hotel and just after midnight we go to bed.

aan het eind van de middag zijn we dan weer in merida. uitgeput, maar voldaan.
we are tired, maybe exhausted but full with images of an unspoiled nature and a great adventure in the outdoors.

moe maar tevreden zijn we naar de huisjes terug gegaan.
tired but satisfied we went back to the cottages.

de hondjes hebben ervan genoten en wij ook. 's avonds waren ze uitgeteld en net zoals ons moe maar voldaan.
they enjoyed it as much as we did.

we waren moe, maar ik wist dat we ons doel bereikt hadden.
we were tired, but knew that we'd achieved our purpose.

eerst de bergen verkend, daarna de delta van de gletsjerrivier die in een prachtig licht stond. nu moe maar voldaan terug aan boord.
we first explored the mountains, and then the delta of the glacier river bathing in a beautiful light. now tired but satisfied back on board.

na een eenvoudige maaltijd leggen we ons moe, maar tevreden, te rusten.
after a simple meal we retire, tired but satisfied.

ja, ik voelde me 's avonds moe, maar ik was al 56 jaar oud.
i mean, i'd been getting tired in the evening, but i was 56 years old.

pas laat kwamen we thuis – zeer moe maar ook zeer gelukkig met de behaalde resultaten.
it was very late when we arrived home – we were very tired but very happy too.

mensen die een dag meewerken aan de bouw van een immens kunstwerk van bamboe, aaneen geknoopt met elastiek, zijn op het eind van die dag moe maar voldaan en een unieke gemeenschappelijke ervaring rijker.
people who join for one day in the creation of a huge bamboo construction, tied together with elastic bands, are tired but satisfied by the end of the day, sharing a unique, enriching common experience.