Je was op zoek naar: monnikenwerk (Nederlands - Engels)

- ja, monnikenwerk!
yes, i agree.

dit monnikenwerk blijft essentieel.
this detailed work remains essential.

"vervloekt! dus hebben wij monnikenwerk gedaan.
"then consound it, we've fooled away all this work for nothing.

anderen zeggen misschien dat de richtlijn fraai monnikenwerk of een geslaagde wetstechnische reparatie is en meer niet.
others could say the directive is an industrious piece of work, a successful technical repair job on the legislation and no more than that.

ik dank de heer bourlanges en feliciteer hem met het monnikenwerk dat hij voor de leden van het parlement heeft verricht.
my thanks and congratulations to mr bourlanges for his painstaking work on behalf of the members of parliament.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, collega schaffner heeft naast het monnikenwerk van de groep op hoog niveau onder voorzitterschap van mevrouw veil eveneens monnikenwerk verricht als rapporteur van het europees parlement.
mr president, ladies and gentlemen, further to the excellent work by the high level panel chaired by mrs veil, mrs schaffner has submitted an excellent piece of work as the european parliament's rapporteur.

voorzitter, commissaris, collega's, graag wil ik namens de liberale fractie de rapporteur complimenteren met haar verslag, en haar bedanken voor het monnikenwerk dat zij heeft verricht.
mr president, commissioner, colleagues, on behalf of the liberal group i would like to congratulate the rapporteur on the spade work she has done.

ik ben dan ook blij dat de landbouwcommissie er, mede dankzij het monnikenwerk van de heer martin, onze rapporteur, die ik hartelijk dank, in geslaagd is het voorstel van de commissie te verbeteren door ingenieuze compromissen te vinden, waarbij iedereen natuurlijk wat water bij zijn wijn heeft moeten doen.
having said that, i am delighted that, thanks to the enormous amount of work put in by our rapporteur, mr martin, whom i would like to thank very sincerely, the agriculture committee has managed to make some real improvements to the commission proposal. this has involved some sensible compromises, and to achieve these compromises we have all had to mix a little water with our wine.