Je was op zoek naar: morren (Nederlands - Engels)

laat de wereld maar altijd morren.
let the world go on complaining forever.

en ze begonnen te morren, de een na de ander.
and they began to moan, one after another.

de auteursaanduiding van morren in de botanische nomenclatuur is e.morren.
their style later heavily influenced margaret mee's paintings.

als dat gebeurt, mogen we niet gaan morren over het beleid van moskou.
if that happens, remember not to grumble about moscow's policies.

als een mormoon in de stad komt met twee vrouwen beginnen de mijnwerkers te morren.
paint your wagon is a 1969 western musical film starring lee marvin, clint eastwood, and jean seberg.

er is geen plaats voor klagers in het gebied der wet en morren is zelfmoord der ziel.
there is no room for a complainer in a universe of law, and worry is soul-suicide.

ik denk dat veel collega's in zichzelf morren over de ontoereikendheid van de wetgevende bevoegdheden van de europese unie.
i imagine people are muttering to themselves about the inadequacy of legislative powers.

moest mijn stilzwijgen gedurende vier maanden hem niet doen gelooven, dat ik mij zonder morren in dien toestand schikte?
wouldn't he see my four-month silence as a tacit acceptance of this situation?

wij zijn er de fractie niet naar om met veel kabaal voor iets op te komen en, als dat niet meteen lukt, zonder morren onze staart in te trekken.
our role as a group is not to come along, make a lot of noise and then happily back down.

ten onrechte accepteren de programmeurs, bij de start van de bouwfase, dat het ontwerp nog niet af is. ze morren wat, maar ondernemen geen actie.
they grumble a bit, but fail to take action.

hoeveel van onze probelemen kunnen we wel niet oplossen door slechts een beetje aan onze perceptie te morren, in plaats van die vermoeiende, arbeisintensieve en smerige taak van het daadwerkelijk pogen de realiteit te veranderen?
how many problems of life can be solved actually by tinkering with perception, rather than that tedious, hardworking and messy business of actually trying to change reality?

als de mensen zien dat europa voorstander is van een gemeenschappelijke markt, maar tegelijkertijd werk maakt van openbare diensten die ze erg belangrijk vinden, zullen ze de stappen die in de richting van liberalisering worden gezet, zonder morren accepteren.
this liberalisation process is something that people will accept if they see that this europe of ours is all in favour not only of a common market, but also of the public services about which they care a great deal.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's die nog wakker zijn, de economische integratie van europa is een doel dat ook de vele tegenstanders van politieke integratie zonder morren goedkeuren.
mr president, commissioner, and those ladies and gentlemen who are still awake, the economic integration of europe is an objective which many, even among those who oppose political integration, can swallow without indigestion.

er zijn dan ook maar twee mogelijkheden, of wij financieren zonder morren alles wat er voor de agentschappen is opgenomen en schrappen middelen voor prioriteiten in andere begrotingslijnen, om het benodigde geld vrij te maken, of wij onderhandelen met de raad over een verhoging van de middelen in rubriek 3 met de ontbrekende 54 miljoen euro.
we are therefore left with only two options; either we provide the funding earmarked for the agencies without complaint, and cut funding in other priority budget lines in order to find the money to do so; or we negotiate with the council in order to increase funding under heading 3 by the missing eur 54 million.

dat is bij uitstek een taak van de overheid, die dan ook zonder morren dient te betalen. om een vergelijking te geven die goed past bij deze avond: in mijn land zijn voor, tijdens en na voetbalwedstrijden honderden agenten bezig om de veiligheid van zo’n evenement te waarborgen, zonder dat de toeschouwers daar ook maar een cent voor hoeven te betalen.
by way of comparison – and on this evening it might well be an appropriate one – let me point out that my own country, when football matches are being staged, has hundreds of police officers on duty before, during and after the match, and not one spectator is required to pay even a cent for them.