Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een moslima die ik ken uit pakistan werd door een christen verteld dat ze tot god kon bidden als vriend of vader.
a muslim lady i know of in pakistan was told by a christian to pray to god as a friend and father.
zij was algerijnse en moslima, diep verbonden met onze zusters in algerije en met de communiteit door een jarenlange vriendschap.
she was algerian and a muslim, a close and long-standing friend of our sisters in algiers and of all the com-munity. she spent some weeks with us this summer.
een moslimman wordt toegestaan om een christelijke vrouw te trouwen, maar een christelijke man is niet gepermitteerd om een moslima te trouwen.
a muslim man is allowed to marry a christian woman, but a christian man is not permitted to marry a muslim woman.
mijn tegenvraag luidde of het waar is dat in zijn land een moslim of moslima met de dood kan worden bestraft wanneer hij of zij tot het christelijk geloof wil overgaan.
i went on to ask him if it was true that in his country a muslim man or woman could be put to death for converting to christianity.
daarbij legde ik deze moslima in korte bewoordingen het belang uit van het gebed dat maria of myriam zelf heeft gegeven voor de nood der mensen en voor verzoening onder de volken.
doing so, i explained to the muslim woman in a few words about the importance of that prayer, which mary, myriam, herself revealed for the difficulties of man and for the reconciliation of nations.
onder degenen die geholpen hebben mij mijn ogen te openen naar een derde weg, is een vrome moslima uit afghanistan, een groep van harmoniserende lesbiennes in kroatië en een taboebreekster in liberia.
among those who've helped open my eyes to a third way are: a devout muslim in afghanistan, a group of harmonizing lesbians in croatia and a taboo breaker in liberia.
goede kwaliteiten voor het priesterschap. wanneer ik hem eens zei dat hij een goede priester zou kunnen worden, glimlachte hij en antwoordde dat het waarschijnlijker zou zijn dat ik een moslima zou worden dan dat hij een katholieke priester zou worden.
good qualification for the priesthood. when i once told him that he would make a wonderful priest, my son smiled and replied that it would be more likely that i would become a muslim rather than he become a catholic priest.
het is te lang geleden dat egyptische bloggers het nog eens ergens over eens waren, maar de nieuwe, door haat ingegeven misdaad in duitsland tegen de egyptische moslima marwa el sherbini verenigde hen in hun veroordeling van de internationale media voor het feit dat deze geen aandacht besteden aan dergelijke incidenten tegen moslims in het westen.
it's been too long since egyptian bloggers came together under the same opinion. but the new hate crime that took place in germany against a muslim egyptian woman, marwa el sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against muslims in the west.
dit vers, zoals opgemerkt, zegt dat islam moslimmannen toestaat om niet-moslimvrouwen te trouwen die christenen en joden zijn, maar een joodse of christelijke man mag geen moslima trouwen. (in dit artikel richt ik mij alleen op de christelijke gemeenschap.)
this verse, as noted, says that islam permits muslim men to marry non-muslim women who are christians and jews, but a jewish or christian man may not marry a muslim woman. (in this article i will address only the christian community.)