Je was op zoek naar: motor loopt onregelmatig (Nederlands - Engels)

de motor loopt nog. de mijne, niet die van de auto.
engine's still running -- mine, not the car.

de duits-franse motor loopt nu eenmaal niet op melk.
the franco-german engine simply does not run on milk.

met aanslingeren wordt gestopt binnen 1 seconde nadat de motor loopt.
cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.

the gyroscopische wielen maken dan altijd een minimum aantal toeren, als de motor loopt.
the gyroscopic wheels then always make a minimum number of revolutions, when the engine runs.

indien de motor loopt al langere tijd, zijn er gebieden die onder de kap dat kan erg warm zijn.
if the engine has been running for any length of time, there are areas under the hood that can be very hot.

daarbij moet u rekening houden, dat ook als de motor loopt en dus trilt, de beugel vrij is.
you should bear in mind that when the engine is running, and thus vibrating, the bracket needs to be clear.

deze motor loopt wel goed maar alleen als het aandrijfsysteem voor de twee schuifkleppen goed gemaakt is en ook goed is afgesteld.
this engine runs okay but only if the drive system for the two slide valves are made well and properly adjusted.

die blijkt de 3 tot 5 ampere voor de primaire bobinestroom gemakkelijk te leveren en de motor loopt er een half uur op of meer.
it can easily deliver the required 3 to 5 amps for the primary coil current and the engine runs half an hour on it or longer.

de motor loopt weliswaar goed zonder uitlaatdemper maar met demper wordt de motor nog iets geruislozer dan hij al is en het oogt bovendien beter.
the engine runs well without muffler, but with one still more quietly than he is already and it looks better too.

de motor loopt al en zodra we in de boot zitten geef ik vol gas. het eerste golfje is geen probleem, we krijgen zelfs geen water over.
the engine comes to life at first try and we jump in heading for the first wave, which is only a small one, no problem.

de motor is nog niet helemaal af, maar dat komt niet doordat ik te vroeg ben. ze krijgen het ding niet meer afgesteld en de motor loopt inderdaad niet erg best.
he hasn't finished working on my bike, but that's not because i'm early. they are unable to tune it correctly, and indeed the engine isn't running smoothly.

motor kloppen is in feite een puls detonatie en we allemaal bekend wat dat kan doen een motor. zo is de kans om de motor kloppen wordt gereduceerd en de motor loopt soepeler.
engine knocking is in fact a pulse detonation and we all known what that can do an engine. thus, the likelihood to engine knocking is reduced and the engine runs more smoothly.

er moeten echter extra afschermingen aangebracht zijn indien er zich onder de gemeenschappelijke afscherming organen voor afstelling, onderhoud of ontstoring bevinden, die moeten worden bediend terwijl de motor loopt.
however, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.

hybride toepassingen of toepassingen die zijn uitgerust met een stop/start-systeem worden getest terwijl de brandstofverbruikende motor loopt, indien dit in de testprocedure is voorgeschreven.
hybrid applications or applications equipped with a stop-start system shall be tested with the fuel-consuming engine running where specified in the test procedure.

als de toerental- en koppelverhoging door een punt boven de koppelcurve van de motor loopt, moet zij worden voortgezet om boven de referentiekoppels te liggen en met de vraag van de operator tot maximum kunnen gaan.
if the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.

de testreeks begint nadat de motor loopt en binnen een minuut nadat de werking van de motor zodanig is geregeld dat deze overeenkomt met fase 1 van de cyclus (stationair draaien).
the test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle).

deze schijfklep motor loopt uitstekend, maar al bij het beeindigen van dit project had ik het gevoel dat het nog eenvoudiger had gekund, niet zozeer voor wat betreft het proces van in- en uitlaten maar wel ten aanzien van de mechanische uitvoering van de schijfklep.
this disc valve engine is running perfectly, but already at the end of that project i had the feeling that it still could have been made easier, not regarding the process but the mechanical set-up.

wanneer de motor loopt onder normale bedrijfsomstandigheden en er geen storingen zijn in het remsysteem, zoals tijdens goedkeuringstests voor dit type, mag het waarschuwingssysteem alleen een signaal geven gedurende de tijd die nodig is voor het opladen van de energieaccumulator(en) na het starten van de motor.
when the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.

„λ-verschuivingsfactor (sλ)”: een in punt a.5.5.1 van aanhangsel 5 van bijlage 4 bij vn/ece-reglement nr. 49 gespecificeerde uitdrukking die de vereiste flexibiliteit van het motormanagementsysteem beschrijft bij een verandering van de verhouding λ (overmaat lucht) indien de motor loopt op een gas met een andere samenstelling dan puur methaan;”;
“λ-shift factor” (hereinafter “sλ”) means an expression, specified in section a.5.5.1 of appendix 5 of annex 4 to unece regulation no 49, that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of excess-air-ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane;’;