Je was op zoek naar: na later blijkt (Nederlands - Engels)

een dag later blijkt de logica.
the next day shows the logic.

maar later blijkt dat we juist de stad uitlopen.
we went from the citycentre instead of towards it. later we discover we are taking the wrong route.

later blijkt ze zwanger, maar een abortus wil ze niet.
later it turns out she is pregnant, but she refuses to have an abortion.

enkele dagen later blijkt er een kind te worden vermist.
the story is the first to mention lovecraft's fictional miskatonic university.

nog geen jaar later blijkt de realiteit echter heel anders te zijn.
however, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.

een minuut later blijkt, dat de soldaten reeds in het paleis zijn.
a minute later it transpires that the soldiers have entered the palace.

drie maanden later blijkt alles te zijn vergeven en keren de superhelden langzaam weer terug.
three months later, the parrs have readjusted to normal life, but the city is attacked by a villain called the underminer.

hij sterft bij een poging een zeeman (naar later blijkt steerforth) te redden van een scheepswrak.
he later drowns while attempting to rescue steerforth (it's not clear, however, that he realises that it is steerforth) from a shipwreck at yarmouth.

later blijkt dat het product toch dierlijke eiwitten bevat. de dieren lijden aan bse en er treedt schade op.
yet it does contain animal protein and his animals contract bse and damage occurs.

als later blijkt dat er onregelmatigheden zijn, dan kan daar altijd op teruggekomen worden, ook al is de kwijting al verleend.
if there are points that need clarification that emerge later on, we can always return to them, even if discharge has been granted.

bijna twintig jaar later blijkt onderzoek een centrale component te zijn van de kenniseconomie en de kennismaatschappij die zich nu wereldwijd ontwikkelen.
nearly 20 years on, research is proving to be a central component of the new economy and knowledge‑based society developing worldwide.

jarenlang was stan ervan overtuigd dat zijn vader een succesvolle agent was voor con heir, maar later blijkt hij gewoon een juwelendief te zijn.
for most of his life, stan believed his father to be a secret agent but, in reality, he was a jewel thief.

indien enkele jaren later blijkt dat bijvoorbeeld de markten zich anders ontwikkeld hebben, worden de steunintensiteiten echter niet achteraf aangepast.
the aid intensities are nevertheless not adapted afterwards if some years later figures show that the market has, for example, turned out differently.

de commissie kan echter te allen tijde verlangen dat de monitoring trustee wordt herbenoemd indien later blijkt dat de ondersteunende maatregelen niet volledig en juist zijn omgezet.
however, the commission may at any time require the reappointment of the monitoring trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.

burgers willen niet langer opdraaien voor gevaarlijke technologische vernieuwingen waarvan jaren later blijkt dat ze onnodige risico's meebrengen voor de volksgezondheid of het milieu.
the public no longer wants to bear the brunt of hazardous technological innovations which several or many years later prove to have entailed unnecessary risk to public health or the environment.

als later blijkt dat de wetgeving van om het even welke lidstaat indruist tegen hetgeen wij hebben aangenomen, dan kan de commissie een procedure starten en het desbetreffende land desnoods voor het hof dagen.
if, at a later stage, the regulations we have adopted run counter to the national laws of a given member state, it then falls to the commission to open infringement proceedings and to take that country to the court of justice if necessary.

4.4 vijf jaar later blijkt dat de in de mededeling van 2004 uiteengezette gevallen kinderspel waren vergeleken met datgene wat de laatste tijden is losgebarsten en dat de schade voor de economie ook vele malen groter is.
4.4 five years on, the events detailed in the 2004 communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.

deze hoeveelheid – na later bleek te laag berekend – overtuigde de britse regering ervan dat de constructie van een atoombom mogelijk was.
moving back to cambridge, he worked with p. g. l. kapur at the mond laboratory on superconductivity and liquid helium.

de classificatie van de verhouding tussen de partijen zal dan ook worden gewijzigd in een verhouding tussen niet-concurrenten indien later blijkt dat de technologie van de licentienemer achterhaald raakt en niet meer concurrerend is op de markt.
the classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee’s technology becomes obsolete or uncompetitive on the market.

een half jaar later blijkt één van de lampjes overleden. ik ga kijken hoe dat te vervangen is. gewoonlijk is dat simpel met halogeen-lampen, of led-lampen voor deze armaturen.
half a year later it turns out that one of the lights had died. i go see how to replace it. usually it is quite simple with halogen lights, or similar led-lights for these fixtures.