Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wel, de mens is naakt en onbeschermd.
and why is it that we have shoes? well, the human is naked and unprotected.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je kinderen liggen naakt en verkracht.
your children are lying naked and raped.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hij is naakt en zijn lichaam is beschilderd.
he is naked and his body is covered with paint.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het gezicht is naakt en donker van kleur.
its face is dark and hairless.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ze renden voor hun leven, naakt en schreeuwend!
they ran out for their lives, naked and screaming!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de jonge zijn naakt en met gesloten ogen geboren.
the young are born naked and with closed eyes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dus wat is het doel van naakt en pure biologie zijn?
so what is the purpose of being so naked, being pure biology?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je bent naakt, en hebt geen bedekking, toch weet je het niet.
you are naked, and have no covering, yet you know it not.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ze zijn naakt en hebben gesloten ogen bij het uitkomen van het ei.
the eggs are incubated by the female only for 11 to 14 days, with the average being 13 days.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in de winter waren de mensen naakt en ze leken op skeletten.
in the winter the people were naked and they looked like skeletons.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
clift lag naakt en dood op zijn bed toen hij door zijn vriend lorenzo james gevonden werd.
at 6:30 a.m. the next day, james woke up and went to wake clift, but found the bedroom door closed and locked.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zij voelen zich dan betrapt met hun duistere plannen, naakt en aan jullie genade overgeleverd.
it will make them and their evil plans feel exposed, naked, and at your mercy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de huid van het naakt en het doek van de schilder, vallen ze wel van elkaar te onderscheiden?
the skin of the nude and the canvas of the painter: are they really distinguishable?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het gebied in en rond de canyon is droog en kaal van planten.
the area in and around the canyon is dry and bare of plants.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de naturisten tonen zich echter wel niet naakt, zij leven naakt. en dat is nu net het verschil!
that is where the difference lies. living naked means accepting one's and other people's body, quite simply.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ze waren naakt en werden, omringd door een me-peleton, aan de haren over de grond gesleept.
they were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
als je de website bezoekt is er natuurlijk niets te zien, daar er uiteraard geen naakt en sex te vinden is op de website.
if you visit the website, nothing special will be visible if you are looking for these kind of things, because there is nothing to see there related to sex and nudity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ambivalentie van naakt en gekleed wordt hernomen in dat uitsteeksel boven de schouders, waarvan je niet meteen weet of het haar is of een hoofddeksel.
the ambivalence of naked and clad is repeated in that strange protrusion above the shoulders, of which you do not know whether it is hair or a hat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en er is geen schepsel onzichtbaar voor hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen desgenen, met welken wij te doen hebben.
and there is not a creature unapparent before him; but all things [are] naked and laid bare to his eyes, with whom we have to do.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cleo en kale worden ter plekke gearresteerd en meegenomen.
they subsequently meet up with nick's girlfriend, gina (sanchez).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: