Je was op zoek naar: naar je hand zetten (Nederlands - Engels)

(of hoe de dingen naar je hand zetten)
(or how to take advantage of the situation)

ze willen ze naar hun hand zetten.
they want to use it to their own purpose.

uit je hand.
from your hand.

geef me je hand.
give me your hand.

kon ik het italiaanse verkiezingsproces inderdaad maar naar mijn hand zetten!
there is nothing i would like more than to have an influence on the italian electoral process.

kennelijk kunnen we de wereld niet zomaar naar onze hand zetten.
obviously we cannot have complete control over the world just like that.

kun je je hand opsteken?
can you just raise the hand?

steek alsjeblieft je hand op.
please raise your hands.

ergens je hand niet voor omdraaien
don't turn your back on something

navigeer zonder je hand te bewegen.
it lets you navigate without moving your hand.

kijk eens naar je handen en je mond!
look at your hands. and look at your mouth.

daaruit spreekt de arrogantie dat je zonder risico's kunt zegevieren of de dingen zonder bloedvergieten naar je hand zetten.
that is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.

handig voor degenen die niet willen om je handen in de code zetten.
handy for those not wanting to put your hands in the code.

gaat het niet een beetje te ver om ook de uitslag van het referendum in ierland naar jullie hand zetten?
is it not going a little too far to try to manipulate the irish referendum results out of existence?

creëer een crisis en grijp de macht. op het moment dat het land totaal ontwricht is, kun je de zaken naar je hand zetten.
create a crisis and seize power. at the moment a country is totally disrupted, you can shape things the way you want.

de kunstenaar moet de tekening zo naar haar hand zetten, dat de uitgeveegde lijnen een bijdrage leveren aan het eindresultaat.
the artist has to manipulate the drawing such that the rubbed-out lines contribute to the final effect.

was je handen.
wash your hands.

daarom moeten we kijken wat anderen doen, van elkaar leren en wat bruikbaar is overnemen en naar onze eigen hand zetten.
therefore, we must observe what others do and learn from each other, taking and adapting from each other what suits best.

leg nu je hand om het model heen en zet het met de onderkant
place the model on a table with your hand around it, see the

kloven op je handen
cleft on your hands