Je was op zoek naar: naast een duidelijke inbreuk (Nederlands - Engels)

naast een ...
in addition to a café ...

een duidelijke eis
a clear demand

een duidelijke persoonlijkheidsstoornis
a significant degree of personality disorder

een duidelijke signalisatie.
a good signposting .

een duidelijke presentatie!
a clear presentation!

naast een restaurant / bar.
next to a restaurant/bar.

naast een duidelijke en gedetailleerde productbeschrijving, is 1 test vereist:
in addition to a clear and detailed product description, the following test is required:

het is een duidelijke inbreuk op de internationaal erkende palestijnse gebiedsdelen.
this constitutes a blatant incursion into internationally recognised palestinian territory.

naast een duidelijke en gedetailleerde productbeschrijving, zijn 3 testen vereist:
in addition to a clear and detailed product description, three tests are required:

zat je naast een bekende misdadiger?
did you sit beside a known criminal?

een palestijnse staat naast een israëlische.
a palestinian state alongside an israeli state.

one tree ligt vlak naast een wonderschoon koraalrif.
anyway, one tree is situated right next to a beautiful coral reef.

ik doe hier geen beroep op het subsidiariteitsbeginsel: het gaat hier om een duidelijke inbreuk op bevoegdheden.
i am not invoking the principle of subsidiarity here: this is a clear encroachment of competences.

het algemeen, een telefoontje is alles wat nodig is, naast een duidelijke titel aan de auto.
generally, a telephone call is all that is necessary, in addition to a clear title to the automobile.

dit feit vormt een duidelijke inbreuk op het principe van correcte en transparante informatieverschaffing aan potentiële begunstigden.
this is a clear breach of the principle of providing fair and transparent information to potential beneficiaries.

goede teksten, naast een grote fout i gemerkt.
good lyrics, besides a large error i noticed.

de wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het wetboek van strafvordering.
his way of conducting the trials was a clear violation of the code of criminal procedure.

en op dit punt is resolutie 687 van de veiligheidsraad niet nageleefd, en dat is een duidelijke inbreuk op de internationale rechtsorde.
in that regard, security council resolution 687 has not been adhered to and that is a clear breach of international law.

deze italiaanse grondwetsbepaling past niet in een modern europa en vormt een duidelijke inbreuk op de vrijheid van personenverkeer zoals vastgelegd in de europese verdragen.
this italian constitutional article has no place in modern europe and is in clear breach of the freedom of movement provided for under the european treaties.

naast een duidelijke, efficiënte en krachtige regelgeving moet vooral van marktgerichte instrumenten een stimulerende werking uitgaan op de investeringen die nodig zijn voor deze overstap.
together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, market-based instruments (mbis, i.e. environmental taxes, subsidy reform, emissions trading, etc.) should play a key role in incentivizing the investments needed to make this transition possible.