Je was op zoek naar: nakaarten (Nederlands - Engels)

mijnheer de voorzitter, we doen hier niet veel meer dan nakaarten.
mr president, we are not doing much more than going over old ground.

het antwoord van houwens post komt erop neer dat nakaarten relatief eenvoudig is, maar dat uitleggen van de kwatrijnen met het oog op de toekomst tot niets leidt vanwege de uiterst summiere aanwijzingen.
houwens post's answer means that talking things over afterwards is quite simple, but that regarding the future, the explanation of the quatrains will lead to nothing, because of the scarce hints.

in plaats van te blijven nakaarten over de structuren die het europees parlement in de toekomst kan aannemen, zouden wij er beter aan doen onszelf de middelen te verschaffen om naleving van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, waaronder ook sociale en politieke rechten, af te dwingen.zonder deze rechten zouden de beginselen rechtsstaat en democratie immers iedere betekenis verliezen.
instead of fussing about the structures that the european parliament might give itself in the future, we ought to equip ourselves with the means to ensure that human rights and fundamental liberties are respected, including social and political rights, without which the principles of a state under the rule of law and of democracy will no longer have any meaning.