Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verbeteringsmaatregelen: verbeterde productiviteit, geleidelijke personeelsafslanking door natuurlijk verloop, loonindexatie
improvement measures: improved productivity, gradual personnel reduction as a result of natural wastage, pay indexation.
deze ongewenste effecten kunnen niet te onderscheiden zijn van het natuurlijk verloop van de onderliggende ziekte.
these adverse events may not be distinguishable from the natural history of the underlying disease.
op de 18de brak het beslissende uur aan, dat echter niets aan het natuurlijk verloop der dingen kon veranderen.
on the 18th came that decisive hour which in the nature of things nothing in the world could alter.
ik maak mij zorgen over het feit dat het enige tijd zal duren voordat deze dieren via natuurlijk verloop zullen zijn verdwenen.
me preocupa el tiempo que será necesario, mediante las bajas naturales, para su eliminación, y quisiera pedir a la sra.
met aftrek van het gebruik en het natuurlijk verloop groeit het finse bosbestand jaarlijks nog altijd met ruim 10 miljoen kubieke meter.
even after account has been taken of all the use made of them and natural elimination, finland 's forestry resources are increasing by more than 10 million cubic metres per annum.
bij de resterende 65 medewerkers gaat het om herplaatsingen en natuurlijk verloop. vion food nederland gaat hierdoor effectiever werken en de kosten verlagen.
the remaining 65 employees will be relocated or will leave as a result of natural wastage. these changes will allow vion food netherlands to work more effectively and reduce costs.
het is onze intentie om onze huidige medewerkers zoveel mogelijk binnen ons bedrijf te houden, en eventuele ontslagen op te lossen via natuurlijk verloop, het overslaan van vacatures en/of het terugdringen van interim-personeel.
our intention is to keep our existing staff as much as possible in our company and solve any redundancies by natural turnover, skipping vacancies and / or reducing interim staff.
dit betekent dat de vermindering van het aantal statutaire personeelsleden van de post in feite beperkt blijft tot vrijwillig vertrek (wat niet veel voorkomt) en natuurlijk verloop.
this means that a reduction in the number of dplp’s statutory personnel is essentially limited to voluntary departures, which are insignificant in number, and to natural wastage.
ik maak mij zorgen over het feit dat het enige tijd zal duren voordat deze dieren via natuurlijk verloop zullen zijn verdwenen. ik wil de commissie dan ook vragen te onderzoeken of er manieren zijn om dit proces te versnellen.
my concern is that it will take some time through natural wastage to effect their removal and i would ask the commissioner to examine ways of expediting this process.
de tietê rivier was altijd een meanderende rivier, maar vanwege de aanleg van hoofdwegen aan weerszijden van de rivier(marginalen), was het noodzakelijk het natuurlijk verloop aan te passen.
the tietê was always a meandering river and because of the construction of the avenues on both sides of the river it was necessary to rectify its natural course.
met web-gebaseerde software begeleiding, maar komt natuurlijk verloop in de helft in minder dan zes maanden en stroomlijnt de administratie van de verpleging mentorschap in de directe zorg, onderwijs, administratieve en onderzoek werkomgevingen.
with web-based mentoring software, it cuts attrition in half in less than six months and streamlines the administration of nursing mentorship in direct care, education, administrative and research work environments.
afdalingen die het natuurlijke verloop van de berg volgen, brede pisten met veel bewegingsvrijheid, en dus een skigebied waar voor iedere wens een geschikte afdalingen is.
descents follow the natural course of the mountain, wide slopes with plenty of freedom of movement, and thus a ski resort where everyone finds a suitable slope.
het natuurlijke verloop van een perifere neuropathie tot de oplossing ervan tot uitgangsniveau wegens cumulatieve toxiciteit van abraxane na > 6 kuren is niet geëvalueerd en blijft onbekend.
the natural course of peripheral neuropathy to resolution to baseline due to cumulative toxicity of abraxane after > 6 courses of treatment was not evaluated and remains unknown.
het werkelijke en natuurlijke verloop van de gebeurtenissen kan slechts omgekeerd zijn: alleen uit een krachtige, spontane massastakingsactie kan praktisch het verenigingsrecht voor spoorwegarbeiders en postbedienden geboren worden.
the actual and natural course of events can only be the opposite of this: only from a spontaneous powerful mass strike action can the right of combination for the german railway workers, as well as for the postal employees, actually be born.
2. indien het kleinere aantal dieren het gevolg is van het natuurlijke verloop bij het bestand, wordt de premie uitgekeerd voor het aantal werkelijk subsidiabele dieren, mits de producent binnen tien dagen, te
2. if the decrease in the number of animals may be attributed to natural circumstances relating to the life of the flock, the premium shall be paid for the actual number of eligible animals on condition that the