Je was op zoek naar: navelstaren (Nederlands - Engels)

navelstaren
omphaloskepsis

dat houdt in dat wij enigszins zullen moeten navelstaren.
that means a little navel-gazing.

wij doen niet aan navelstaren: wij dringen aan op extern advies.
we are not content with self-examination.

ik besef heel goed dat de raad niet verder komt dan nationaal navelstaren.
i am well aware that the council is incapable of contemplating anything beyond its national navel.

we moeten minder navelstaren, en meer successen boeken voor de europese unie.
what we need is less navel-gazing and more reports of success from the european union.

met eurocentrisch navelstaren ontkomen wij er niet aan die lessen naast ons neer te leggen.
contemplating our euro-centred navel should not blind us to the lessons to be learned from elsewhere.

de tijd van navelstaren is voorbij en wij kunnen de ogen niet sluiten voor globalisering van onze economieën.
the time for navel-gazing is over and we cannot overlook the globalisation of our economies.

toegeven aan nationaal navelstaren zou de kloof tussen de mensen en europa alleen maar groter maken.
giving in to national misgivings would further widen the gap between europe and its nations.

zij heeft teveel zitten navelstaren in haar manier van werken. veranderingen op dit terrein kunnen nuttig zijn.
it has been too inward-looking in the way it has functioned and changes there could be productive.

in hun belang moet europa ophouden met navelstaren en overwegen wat op de lange termijn onze positie in de mondiale context is.
for their sake, europe must stop looking inwards and consider its position in the global context in the longer term.

als we evenwel tweeëneenhalf jaar zitten te navelstaren, zal de afstand tussen onszelf en de burgers alleen maar groter worden.
however, if we spend two-and-a-half years navel-gazing, then we will be even further away from the citizens out there.

we moeten blijven bewijzen dat we niet bezig zijn met institutioneel navelstaren en laten zien dat we de werkelijke vraagstukken aanpakken waarmee europa wordt geconfronteerd.
we need to keep proving that we are not engaged in institutional navel-gazing and show that we are dealing with the real issues facing europe.

het comité dient koste wat het kost te voorkomen dat het zich schuldig maakt aan navelstaren en dient juist te pogen zich te gedragen als een ware pleitbezorger van het europese project.
the committee should, at all costs, avoid focusing too much on itself and instead strive to act as a genuine vehicle for the european project.

wij zeggen onomwonden ‘nee’ tegen het neoliberalisme, tegen het etnocentrisch navelstaren en tegen de verandering van de unie in een vrijhandelszone.
we say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the union to a free trade zone.

voor hem is de grondwet een kralenspel voor politieke elites, een navelstaren van de europese instellingen --een uitdrukking van tony blair die hij in allerlei varianten steeds weer te berde brengt.
for him, it is a glass bead game for political elites, institutional european navel-gazing – a phrase from mr blair, variations of which he continually drops in.

.mijnheer de voorzitter, als ik luister naar wat er deze ochtend werd gezegd, krijg ik het gevoel dat het europees parlement weer bezig is met zijn favoriete sport en tijdverdrijf, en dat is navelstaren.
.mr president, i feel, having listened to what has been said this morning, that the european parliament is once again indulging in its favourite sport and pastime, that of navel gazing.

met kleinzielig en platvloers egoïsme komen wij niet verder, en een conservatieve houding doet ons het risico lopen dat wij gaan navelstaren en ons isoleren, met alle ernstige gevolgen van dien voor de middellange- en lange termijn.
small-minded, petty egotism will be of no help to us; conservatism is in danger of making us introspective and isolated, with serious medium- and long-term consequences.

maar daar is ook het nieuwe feit dat wij, al navelstarend, aan het beraadslagen zijn over mensenrechten in indonesië en de voortdurende bezetting en onderdrukking op een nog niet-gedekoloniseerd grondgebied.
there is also the fact that we are discussing, umbilically, human rights in indonesia and the occupation and repression that goes on in a still to be decolonised territory.