Je was op zoek naar: nee zo snel krijg ik die niet (Nederlands - Engels)

hoe krijg ik die te zien?
where are they?

waarom heb ik die niet?
why i am not getting [any]?

normaal gezien koop ik die niet.
i do not normally buy them here.

op dat moment krijg ik die blijdschap ook te voelen.
at that moment i can also feel that joy. i see rays, bright rays.

de gebruiker puzzelt. hoe krijg ik die optie weer terug?
the user will wonder how to regain that option?

hoe krijg ik zo snel mogelijk ondersteuning?
how do i get support fast?

ik heb de prullenbak verwijderd van mijn desktop. hoe krijg ik die terug?
i've deleted the trash icon on my desktop. how can i get it back?

in het huidige voorstel heb ik die niet kunnen ontdekken.
however, the present proposal at least contains nothing of the kind.

en ’s avonds krijg ik die allebei in een iets vuilere staat weer mee naar huis.
and i pick both of them – slightly dirtier – up again in the evening.

wat gebeurt er met de domeinnaam als ik die niet meer verleng?
what happens if i don’t renew my domain name?

tenminste sinds het laatste half jaar of zo kan ik die niet meer verdragen, dat zal wel komen door al die aardappelsalade van de zomer.
at least since the last half year or so i can't tolerate them anymore, this will be due to all that potato-salad from last summer.

hij zei dat ze overeenkwamen met het paar op mijn hoofd, maar dat ik die niet kon zien door mijn haar.
and he said i had a matching pair like that on my head, but i couldn't see them because of my hair.

boven mij heb ik dus zo'n enorme ballon hangen, zowat de grootst mogelijke parachute, waarom zou ik die niet gebruiken?
i've got, you know, this enormous balloon above me, it's the biggest parachute ever, why not use it?

ik elk geval kan ik die niet aan het europees parlement meedelen zolang de instellingen zelf hun standpunt nog niet hebben bepaald.
in any case, i cannot explain it to the european parliament until the institutions have formed their own opinion.

dus laten we er zo snel mogelijk voor zorgen dat er voorbeelden komen zoals de hst, zoals de thalys en de eurostar, die niet aan de grens moeten stoppen, die kunnen doorrijden.
as such, we need to ensure as soon as we can that we create rail systems modelled on the hst, such as thalys and eurostar, which do not stop at borders but which carry on.

ik denk dat we het debat hiermee kunnen afronden. mijn antwoord aan de indieners van de motie is nog steeds dat ik die niet-ontvankelijk acht.
i think that we have had enough debate on this issue and i would like to tell those responsible for the motion of censure that i consider it to be inadmissible.

mijnheer de voorzitter, misschien zal ik op uw gulheid moeten rekenen, maar ik hoop toch dat de mij toegemeten tijd voldoende zal zijn en ik die niet zal hoeven te overschrijden.
mr president, it may be necessary for me to appeal to that generosity too, but i hope that the time i have been allocated will be enough and i will not have to go on longer.

sommige landen - waaronder finland en spanje - reageren alerter dan andere die niet zo snel zijn.
some countries, such as finland and spain, are responding better, while the others are still some way behind.

het comité steunt het voorstel en is het ermee eens dat is gekozen voor een verordening in plaats van richtlijn, die niet zo snel geïmplementeerd zou kunnen worden.
the committee backs the proposal, including the decision to issue a regulation rather than a directive, which would take a long time to implement.

dus toen ik de geit maar niet kon doden, boog emmanuel voorover, legde zijn hand over de mond van de geit, bedekte haar ogen, zodat ik die niet zag, terwijl ik de geit doodde.
so when i tried to kill this goat and i couldn't, emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat, covers its eyes, so i don't have to look into them, while i kill the goat.