Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de lid-staten kunnen bepalen dat deze hoofdelijke aansprakelijkheid wordt beperkt tot het aan elke verkrijgende vennootschap toegescheiden netto-actief .
member states may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
de lid-staten kunnen deze aansprakelijkheid beperken tot het netto-actief dat werd toegekend aan elk van deze vennootschappen met uitzondering van die waarop de verbintenis is overgegaan .
member states may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
c ) de verkrijgingen mogen niet tot gevolg hebben dat het netto actief daalt beneden het in artikel 15 , lid 1 , sub a ) , vermelde bedrag ;
(c) the acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in article 15 (1) (a);
de totale financiële bijstand aan derden mag niet tot gevolg hebben dat het netto-actief daalt beneden het in artikel 15, lid 1, sub a), vermelde bedrag.
the aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in article 15(1)(a).
c ) is een dergelijke vennootschap die uitkeringen verricht terwijl haar netto actief beneden het in lid 1 , sub a ) , genoemde bedrag ligt , verplicht daarvan melding te maken in haar jaarrekening .
(c) require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 (a) to include in its annual accounts a note to that effect.
indien een lid-staat de in de leden 1 tot en met 5 bedoelde regeling voor de bescherming van de schuldeisers combineert met de in lid 6 bedoelde hoofdelijke aansprakelijkheid van de verkrijgende vennootschappen , kan hij deze aansprakelijkheid beperken tot het aan elk van deze vennootschappen toegescheiden netto-actief .
where a member state combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient companies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
lopende rekening plus kapitaalrekening netto buitenlands actief(+) of passief(-)( c) uitvoer( goederen en diensten)( d) invoer( goederen en diensten( e)
current account plus new capital account net foreign assets(+) or liabilities(-)( c) exports( goods and services)( d) imports( goods and services)( e)
3 . a ) wanneer een gedeelte van de activa van het vermogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toegescheiden en interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel geeft over de verdeling ervan , wordt dit gedeelte of de waarde ervan verdeeld over alle verkrijgende vennootschappen , evenredig aan het netto actief dat aan ieder van hen in het splitsingsvoorstel is toegescheiden .
3. (a) where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, the asset or the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.
lopende rekening plus kapitaalrekening netto buitenlands actief(+) of passief(-)( c) uitvoer( goederen en diensten)( d) invoer( goederen en diensten)( e)( b)
current account plus new capital account( b) net foreign assets(+) or liabilities(-)( c) exports( goods and services)( d) imports( goods and services)( e)
lopende rekening plus kapitaalrekening( b) netto buitenlands actief(+) of passief(-)( c) uitvoer( goederen en diensten)( d) invoer( goederen en diensten)( e)
current account plus new capital account net foreign assets(+) or liabilities(-)( c) exports( goods and services)( d) imports( goods and services)( e)( b)
