Je was op zoek naar: niet aller daags misschien (Nederlands - Engels)

alweer een prachtige dag, misschien nog mooier dan gisteren.
another marvellous day, maybe even better than yesterday.

ik bedoel, zou deze dag misschien nog idioter kunnen worden?
i mean, could this day possibly get any more insane?

dit hele ding met wink is bang me, omdat ze niet kon sleep zichzelf terug van het en ik bang ben dat ik een dag misschien krijg te dat punt ook.
this whole thing with wink has scared me, because she couldn’t drag herself back from it and i am terrified that i might one day get to that point too.

hoewel het racisme vandaag de dag misschien niet erg venijnig is, is de vreemdelingenhaat dat zeker wel.
probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.

je kunt veel bereiken in drie dagen - misschien genoeg om de rest van de week opstijgen!
you can accomplish a lot in three days - maybe enough to take the rest of the week off!

als er ooit een echte keuze gegeven wordt zouden amerikanen op een dag misschien zelfs de juiste beslissing kunnen nemen.
given a real choice, americans just might make the right decision one of these days.

mijnheer de voorzitter, het witwassen van geld is vandaag de dag misschien wel de meest geraffineerde en gecompliceerde financiële transactie die er bestaat.
mr president, today money laundering is probably the most sophisticated and complex financial transaction.

en net na middernacht kon niki terpstra dus nog dromen door te zeggen dat hij snel ging slapen om zo de volgende dag misschien een leuke verrassing te ontdekken!
and just after midnight, niki terpstra could thus dream away saying that he was going to sleep quickly so he might discover a nice surprise the next day seeing that he and his team team finally took the first place!

hetzelfde geldt voor de bezorgdheid onder jongeren dat zij het, ook al werken zij langer, op hun oude dag misschien minder goed zullen hebben dan vorige generaties.
so too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.

ooit op een dag, misschien als ik geen commissaris meer ben, zal ik u kunnen vertellen hoeveel hindernissen en druk wij van alle kanten hebben moeten doorstaan om deze overeenkomst te kunnen afsluiten.
maybe some day, when i am no longer a commissioner, i will be able to tell you about all the obstacles and pressures we had to avoid in order to conclude this agreement.

de persberichten beantwoorden de meeste van de spelers zijn bezig met vragen, en de resterende onbeantwoorde vragen zullen waarschijnlijk moeten dagen, misschien weken, wachten om te worden beantwoord.
the press releases answer most of the questions players have been concerned with, and the remaining unanswered questions will likely have to wait days, maybe weeks, to be answered.

dat voor het grootste deel, zelfs zij die zich hebben voorbereid en klaar zijn voor het beëindigen van het oude paradigma, zodat het nieuwe paradigma kan beginnen, dat deze dag misschien niet anders zal zijn dan de dag ervoor.
that for the majority, even those who have been preparing themselves and are ready for the ending of the old paradigm so that the new paradigms can begin, this day may not be different than the day before.

hij is vandaag de dag misschien het best bekend voor zijn resultaat over het bestaan van de schur-decompositie en voor zijn werk over groepsrepresentaties (het lemma van schur).
he is perhaps best known today for his result on the existence of the schur decomposition and for his work on group representations (schur's lemma).

op dit moment kunnen we wit-rusland nog steeds steunen bij bepaalde maatschappelijke ontwikkelingen en ik kijk nu al uit naar de dag, misschien wel na de volgende verkiezingen mits deze vrij en eerlijk verlopen, waarop we onze betrekkingen met dit land kunnen verbeteren.
at the moment we can still provide belarus with support for civil society developments, and i look forward to the day - perhaps after the next elections if they are conducted freely and fairly - when we can develop our relationship with that country.

ik zou graag een voorstel willen indienen waardoor we overbelasting van de agenda aan het eind van de dag misschien iets kunnen verminderen; ik doel daarmee op het geplande debat over de richtlijn betreffende de bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties - het verslag over de bemiddelingsprocedure met de raad.
i wish to put forward a proposal that might relieve pressure on the end of today's agenda, namely, the debate previewed for the late payments directive - the report of the conciliation procedure with the council.