Je was op zoek naar: niet dadelijk een conditio sine qua non (Nederlands - Engels)

is dat niet een conditio sine qua non?
should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

conditio sine qua non
sine qua non

dit is een conditio sine qua non.
this is a sine qua non.

veiligheid als een "conditio sine qua non"
security as a "conditio sine qua non"

voor mij is dat een conditio sine qua non.
this, in my opinion, is a sine qua non.

voor de commissie is zij een conditio sine qua non .
in the commission's view, it is an essential precondition.

dat is een conditio sine qua non voor een echt voorlichtingsbeleid.
this is the sine qua non of a true information policy.

een meerpartijenbenadering is in dit verband een conditio sine qua non.
they should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.

dit is een conditio sine qua non voor het verlenen van kwijting.
this is a for granting discharge.

economische ontwikkeling is een conditio sine qua non voor politieke stabiliteit.
economic development is a prerequisite for political stability.

het recht op vrije abortus is voor ons een conditio sine qua non.
in our view, the right to free abortions should be unconditional.

aantrekkelijkheid: kwaliteit en topprestaties als conditio sine qua non
attractiveness: the imperative of quality and excellence

gezond en duurzaam economisch beleid is een conditio sine qua non voor ontwikkeling.
sound and sustainable economic policies are a prerequisite for development.

1.2 een bloeiende visstand is een conditio sine qua non voor duurzame visserij.
1.2 without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.

dat was een conditio sine qua non om de overeenkomst in zijn geheel goed te keuren.
this was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.

de overgangsregeling was een conditio sine qua non voor de liberalisering van de wegenonderhoudsmarkt in finland.
the transitional market arrangement has been a necessary precondition of the liberalisation of finland’s road maintenance market.

dit is een conditio sine qua non om deze doelstellingen op coherente wijze te kunnen bereiken.
in fact, this is a necessary prerequisite to achieving these objectives in a coherent way.

daarnaast vindt het comité het een conditio sine qua non dat de inningsystemen interoperabel moeten zijn.
the committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.

1.6 een goed functionerende europese onderzoeksruimte is een conditio sine qua non voor de innovatie-unie.
1.6 a functioning european research area is an indispensable component of the innovation union.

"bewustwording van consumenten is een conditio sine qua non voor een juist en duurzaam gebruik van producten.
the awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.