Je was op zoek naar: niet doorbreken (Nederlands - Engels)

de tablet niet doorbreken, vermalen, oplossen, weken of kauwen.
do not divide, crush, dissolve, suck or chew the tablet.

maar ook economische belangen op korte termijn mogen die eensgezindheid niet doorbreken.
but nor should economic interest in the short term break this unanimity.

in het centrum rukten de russen op, maar konden de duitse linies niet doorbreken.
nevertheless, the scale of the forces deployed still meant the russians had the upper hand.

de japanse 2e divisie en de japanse keizerlijke garde vielen heel de dag aan, maar konden de russische verdediging niet doorbreken.
on 31 july 1904, keller established a strong defensive position north of motien pass to block the japanese advance on liaoyang.

sectorale overwegingen mogen de banden tussen de verschillende beleidslijnen niet doorbreken omdat die van wezenlijk belang zijn voor het bereiken van onze algemene doelstelling de meest dynamische economie ter wereld te worden.
sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.

als de resultaten van het marktonderzoek juist zijn en 80% van de bevolking die produkten inderdaad afwijst, zullen ze op de markt ook niet doorbreken en aldus vanzelf verdwijnen.
if market research findings are correct, i. e. that about 80% of the population reject these products, then they will not be successful, and so they will automatically be withdrawn from the market.

cannon kon niet doorbreken in de selectie, omdat eerste doelman scott garlick destijds heel goed speelde, maar coach tim hankinson wisselde tijdens de play-offs van doelman.
he was not able to break into the lens first team, and left france after the season.

gezien de korte duur van deze invoer en de beperkte hoeveelheden, kan deze slechts verwaarloosbaar hebben bijgedragen aan de door de bedrijfstak van de unie geleden schade en kan deze het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de schade niet doorbreken.
given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.

“we kunnen het burgerlijk-democratische kader van de russische revolutie niet doorbreken”, onderstreepte hij nogmaals, “maar we kunnen dat kader aanzienlijk verbreden!”
“we cannot leap over the bourgeois democratic framework of the russian revolution,” he insisted, “but we can extend this framework to a colossal degree.”

voorts zijn de voorgestelde betalingen aan boeren ter compensatie van een prijsverlaging niet in de tijd beperkt en zij zullen de cyclus van afhankelijkheid van europese subsidies voor de europese boeren niet doorbreken, al wordt in agenda 2000 beweerd dat er voor een meer marktgerichte aanpak is gekozen; noch zullen zij iets doen aan de legitieme zorgen van de belastingbetaler.
furthermore, although agenda 2000 purports to adopt a more market-led approach, the proposed payments to compensate farmers for a reduction in price are not time-limited and will do nothing to break the cycle of dependence of european farmers on european subsidies; nor will they address the legitimate concerns of the taxpayer.

het grote probleem is dat de eu-steunmaatregelen voor regionale ontwikkeling het door brussel gedicteerde beleid van een europa zonder grenzen niet doorbreken. brussel houdt onze ondernemingen en boeren met steeds strengere richtlijnen in een wurggreep en levert ze tegelijkertijd uit aan de ongebreidelde concurrentie van landen als china – dat kun je niet anders dan een beleid van sociale dumping noemen.
above all, european regional aid does not call into question the policy of the europe of brussels without borders, a policy which, while shackling our businesses and our farmers with increasingly binding directives, abandons them to unfettered competition from countries such as china, which practise a genuine form of social dumping.