Je was op zoek naar: niet netjes he (Nederlands - Engels)

hij is niet netjes gekleed.
he is untidily dressed.

en soms gaat het daarbij niet netjes aan toe.
and sometimes that is not so easy.

dat is een verhaal dat niet netjes past op een bumpersticker.
that’s a story that doesn’t fit neatly onto a bumpersticker.

en gelijk hebt u, want zulke praktijken zijn niet netjes.
and right you would be, because such practices are not exactly clean.

het is niet netjes die verantwoordelijkheid naar de begrotingsautoriteit door te schuiven.
to transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.

het is niet netjes om “mee te kijken” naar een computerscherm.
it is not polite to read what someone else is doing on a computer screen.

een kind leert dat het niet netjes is om met volle mond te praten.
a child learns that it is indecent to speak with one's mouth full.

het zou tegenover de montenegrijnen echter niet netjes zijn dit verzoek nu te verwerpen.
however, it would be an insult to the people of montenegro if we rejected this urgency today.

als uw accommodatie niet netjes is bij vertrek, worden de schoonmaakkosten van de borg afgetrokken.
if your accommodation is found untidy after departure, the cleaning costs will be withheld from the deposit.

militaire en non-militaire zaken kunnen niet netjes in aparte vakjes worden gestopt.
military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes.

hij was niet netjes en te vuil om in hun ideeënwereld te passen, dus wilden ze niets van zijn steen weten.
he was too ragged and worn to suit their ideas, so they wanted none of the stone.

mijnheer van den broek, ex-joegoslavië schikt zich jammer genoeg niet netjes naar phare of humanitaire hulp.
mr van den broek, the former yugoslavia is not going to do us a favour by organizing itself neatly and tidily on the basis of phare and humanitarian aid.

het zou echter dom zijn niet verder te kijken dan onze eu. het virus zal zich immers ook niet netjes aan de buitengrenzen houden.
it would, however, be foolish not to look beyond our union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.

ik heb lang getwijfeld of ik onderstaand verhaal op het net zou plaatsen, misschien dat sommige onder julie het niet netjes vinden geschreven.
i have doubted for a long time if i would put this on the net, maybe some you don't find it written descent.

deze twee hier lopen niet netjes tussen de lijnen zoals het hoort (bv. guatemala, hawaii, belize).
these two are not walking between the lines as most people do (e.g. guatemala, hawaii, belize).

dan nog is het niet netjes om iemand te vragen om telkens voor je te vertalen. soms komt er uit één land een hele groep mensen die een tolk meenemen.
even then, it's not fair to ask someone to translate for you all the time. sometimes, a group of people will come together from a country and bring someone to translate for them.

de moeilijkheid is dat sommige landen, die misschien niet netjes zijn opgevoed of zo, eenvoudig niet hebben gereageerd op de vragenlijst die de commissie hun heeft toegestuurd.
the trouble is that - perhaps they were not well brought up or something - a number of countries have simply not replied to the questionnaire sent to them by the commission.

het gaat hier echter om een politieke handelwijze die in mijn ogen ontoelaatbaar is. het is namelijk niet netjes jegens het ierse volk als wij ons nu al ten gunste van deze amendementen uitspreken.
i feel, however, that there is a problem of political behaviour: our prior approval of these amendments would be a clear dismissal of the views of the irish people.

wij zullen ons er ook bij moeten neerleggen dat vissen die in zee zwemmen zich niet netjes gescheiden houden, waardoor je er niet altijd zeker van kunt zijn dat de soort waarop je vist de enige soort is die je vangt.
we also have to accept that when fish are swimming in the sea they do not separate themselves out neatly, so when you go out to fish one particular species you cannot always be sure that is the only species you catch.

na een halve eeuw van research over ufo-fenomenen weten we dat de andere intelligentie niet netjes zal landen op de planeet om in contact te treden met de verenigde naties voor een officiële representatie van hun culturen op onze planeet.
we know after half a century of research on ufo-phenomena that the other intelligence doesn't neatly land on the planet to get in touch with the united nations for an official representation of their cultures on our planet.