Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de uitvoer van de phpinfopagina is alleen voor administrators, het kan niet opgevraagd worden door anderen.
the output of the phpinfo page is admin-only, so it can't be accessed by others. subsequently, it doesn't make sense to refer to that page when requesting support.
geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder post a wordt opgenomen).
subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown under a).
geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder post a van de activa wordt opgenomen).
subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under a).
geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht als een actief onder post a moet worden opgenomen).
subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under a).
geplaatst kapitaal (tenzij overeenkomstig de nationale wetgeving het opgevraagde kapitaal onder deze post moet worden opgenomen.
subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
het gaat hierbij om informatie, die weliswaar niet opgevraagd werden voor de identificatie van de betrokkenen, maar die op basis van hun geaardheid door verwerking en samenstelling met door derden gezonden gegevens een identificatie van gebruikers toestaan.
the information is not collected in order to be able to identify parties involved, however, because of its properties subsequent to processing and in combination with data determined by third parties, the possible identification of users may be facilitated.
opgevraagd (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig de nationale wetgeving aan de passiefzijde wordt opgenomen. in dat geval wordt het opgevraagde, maar nog niet gestorte gedeelte van het kapitaal hetzij onder deze actiefpost, hetzij onder actiefpost 14 opgenomen).
- called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included either in this assets item or in assets item 14)
waarvan opgevraagd (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder de passiva wordt opgenomen. in dat geval wordt het gedeelte van het kapitaal dat is opgevraagd, maar nog niet gestort, hetzij onder post a, hetzij onder post e iv van de activa opgenomen)
showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under a or under e (iv)).
bovendien zijn wij van mening dat het huidige financiële systeem zodanig veranderd moet worden dat door de lidstaten niet opgevraagde middelen niet aan hen geretourneerd worden, maar deel blijven uitmaken van de europese begroting.
we also take the view that the present financial regulation should be amended so that resources not called up by the member states stay in the european budget, rather than being channelled back to the member states.
(tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde kapitaal onder deze post moet worden opgenomen, in welk geval de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het gestorte kapitaal afzonderlijk moeten worden vermeld.)
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(tenzij dat opgevraagde kapitaal overeenkomstig de nationale wetgeving onder "eigen vermogen" moet worden opgenomen, in welk geval het gedeelte van het kapitaal dat is opgevraagd, maar nog niet gestort, hetzij onder post a, hetzij onder post d ii 5 van de activa wordt opgenomen.)
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under 'capital and reserves', in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under a or under d (ii) (5)).