Je was op zoek naar: niet over één nacht ijs gaan (Nederlands - Engels)

ik ben hierbij niet over één nacht ijs gegaan.
i did not make this decision easy for myself.

u bent niet over één nacht ijs gegaan, mijnheer cramer!
you spared no effort, mr cramer!

dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
all this takes time and must not, under any circumstances, be rushed.

voor één nacht prima.
for one night just fine.

bij een hervorming van dusdanige omvang mag niet over één nacht ijs worden gegaan.
certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.

ik zal hierna uitleggen dat ik daarover geen twijfels heb, al moeten we niet over één nacht ijs gaan.
as i shall say later, i have no doubts on the matter, but there are many considerations i must air before i make this statement.

de indaver groep is voor deze gigantische logistieke operatie niet over één nacht ijs gegaan.
the indaver group certainly didn't rush into this enormous logistics operation.

een perfecte stop voor één nacht.
a perfect one night stop.

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.

wat de besluitvorming over de landbouwhervormingen betreft gaan de landbouwministers niet over een nacht ijs.
no es sencillamente el ritmo con que los ministros de agricultura acostumbran acordar las reformas agrarias.

andere de kosten van een nacht gaan.
other will charge one night anyway.

het werd een nacht
it was by chance

een nacht gestaan.
one night stood.

een nacht + 10 %.
one night +10%.

bleef voor een nacht.
stayed for one night.

transport zal echter alleen succesvol zijn in de toekomst als men bij het nemen van de noodzakelijke maatregelen niet over één nacht ijs gaat.
however, transport will only have a successful future if the necessary measures do not have to be taken overnight.

dit is namelijk een behoorlijk controversieel onderwerp. de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
we need to look at this issue but we need to be very careful because it is a rather delicate issue and, although the commission needs to act, it needs to take careful stock before it makes any proposals.

wij hoeven niet over een nacht ijs te gaan, maar ook voor cen, cenelec, etsi en eotc zou een gemeenschappelijke rechtsgrondslag moeten worden gecreëerd.
it does not have to happen overnight, but at some point we ought to create a common legal basis for cen, cenelec, etsi and eotc.

- een nacht vast te houden.
- one night retention.

de heer lyons beklemtoont het belang van de bijzondere technische bepalingen, en hoopt dat niet over één nacht ijs zal worden gegaan bij de goedkeuring van het voorstel.
mr lyons emphasized the importance of the technical specifications and advocated a reserved position on adoption of the proposal.