Je was op zoek naar: noem het beestje bij de naam l (Nederlands - Engels)

laten we het beestje bij de naam noemen.
let us call a spade a spade.

ik noem het beestje bij de naam en dus noem ik tony blair een goddeloze moordenaar.
i believe in calling a spade a spade. tony blair is merely an urbane murderer.

dat is een menselijke term. laten we het beestje bij de naam noemen.
that's a human term. let's just face it.

laten wij het beestje bij de naam noemen: het gaat niet alleen om de balkan.
and it is not only the balkans, if we are to begin naming names.

het heeft niet eens de moed om het beestje bij de naam te noemen: islamistisch terrorisme.
it does not even have the courage to call it by its name: islamic terrorism.

om het beestje maar bij de naam te noemen: het grote aantal uitzonderingen is een probleem.
well, to call a spade a spade, the large number of exceptions are a problem.

laten we het beestje bij de naam noemen: wat er momenteel in tsjetsjenië gebeurt is genocide.
let us not mince our words. what is going on now in chechnya is genocide.

laten we het beestje bij de naam noemen: zulk soort wantoestanden luidt het einde van de rechtsstaat in.
let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.

zij kunnen het beestje niet bij de naam noemen, maar zij poetsen steeds hun uiterlijke schijn op om trouw te lijken.
they cannot call a spade a spade, but are always bent on grooming their outer appearances to look faithful.

ik wilde evenwel onderstrepen, mijnheer de voorzitter, dat men het beestje bij de naam moet noemen en er geen doekjes om mag winden.
i must emphasise, however, mr president, that one should call a spade a spade and say what one thinks.

het lijdt geen enkele twijfel dat, terwijl wij hier debatteren om het beestje bij de naam te noemen, de koreaanse scheepswerven op volle kracht draaien.
i have no doubt that while we are here splitting hairs, korean shipyards will be working at full capacity.

als de rekenkamer niet het beestje niet bij de naam wil noemen en zeggen welke landen het goed en welke landen het slecht hebben gedaan, moeten wij dat voor u doen.
if you the court will not do your job of naming and shaming, then we will have to do it for you.

de enige voedselplant is de berk die we terugvinden in de naam van het beestje.
like the animal's name suggests the only known foodplant is the birch.

we moeten durven het beestje bij zijn naam te noemen en ons te richten op de vraag hoe wij degene die onder beide zaken lijden helpen kunnen.
we have to name them; we have to focus on how we can help those who suffer from both.

heel de tekst is een klaagzang, overal spreekt boosheid uit. nergens heeft men echter het lef om het beestje bij de naam te noemen, nergens wordt onthuld wie of wat de schuldige is.
and all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.

als je naar de namen van haar ouders kijkt, hoef ik niet meer uit te leggen hoe het beestje aan zijn naam komt ;o)
and if you look at her parents names, i don't have to tell how she got her name ;o)

zo worden bijvoorbeeld de pnr-gegevens gebruikt voor controle op immigratie of het bestrijden van gewone misdaad, wat op zich ook heel legitiem is, maar laten wij het beestje dan ook bij de naam noemen.
for example, the pnr data are used in immigration control or in fighting 'ordinary' crime. in itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.

mijnheer de voorzitter, ik sluit mij volledig aan bij de vorige spreekster, en ik dank je, constanze krehl, dat jij uieindelijk de moed hebt om het beestje bij zijn naam te noemen.
mr president, to follow on seamlessly, may i thank you, constanze krehl, for finally being so courageous and for saying these things so clearly.

we hebben om de kwestie heen gedraaid, en niemand noemt het beestje bij de naam: het vraagstuk van darfoer, de volkenmoord die daar maar doorgaat en het falen van de internationale gemeenschap om hierop te antwoorden en te reageren.
we have spoken around the issue, but nobody mentions the issue of darfur and the continuing genocide that is taking place there and the failure of the international community to respond and to react.

waarde collega's, dit zijn de punten die mij het meest essentieel lijken. uiteraard kunnen we daarbij niet zonder een verregaande politieke unie, of, laten we het beestje bij de naam noemen, een meer geavanceerde vorm van federalisme.
ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement towards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.