Je was op zoek naar: non potest essedici (Nederlands - Engels)

delegatus non potest delegare
delegatus non potest delegare

fructus sine usu esse non potest
fructus sine usu esse non potest

de tegenstanders van dit concept voeren hoofdzakelijk aan dat de rechtspersoon, aangezien deze zelf geen eigen brein heeft, geen strafrechtelijke schuld ten laste kan worden gelegd (societas delinquere non potest).
those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).

een soortgelijke behoefte doet zich voor in een systeem van economische uitwisselingen, in een systeem van georganiseerde criminaliteit, ook economische criminaliteit, waarin men zich niet tevreden kan stellen met de gevolgen die de strafbaarheid van enkel natuurlijke personen overeenkomstig het romeinse axioma societas delinquere non potest met zich mee kan brengen vergeleken met de complexiteit en het gewicht en de rol die ondernemingen kunnen hebben.
creo que tal exigencia es ya oportuna en un sistema de intercambios económicos, en un sistema de delincuencia organizada, en particular económica, en el que no podemos contentarnos con el efecto que puede producir que sólo sea punible la persona física, según la doctrina romana, nec societas delinquere potest, ante la complejidad pero también el peso y el papel que pueden tener las empresas.

maar nadat ik het citaat "societas delinquere non potest" van collega bontempi heb gelezen, wil ik hem zeggen dat het probleem dat zich momenteel in het recht stelt het volgende is: " de staat kan medeplichtig zijn aan fraude" .
i should like to tell mr bontempi that, without being caius or justinian, and having read the quotation according to which 'collectivities cannot commit fraud' , i should like to say that the legal problem which is being posed now is that: ' states may take part in fraud' .