Je was op zoek naar: notariële akte (Nederlands - Engels)

notariële akte
public instrument

boedelverdeling bij notariële akte
inter vivos distribution

notariële diensten
notarial services

bij notariële akte opgemaakt testament
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses

notariele akte
public instrument

overeenkomst (notariële akte rep. a nr. 3255/2005)
agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)

een notariële akte is bij uitstek een document voor langere duur.
a notarial act is a document meant to last par excellence.

elke fout in de vertaling van een notariële akte kan dus aanzienlijke schade veroorzaken.
the slightest error in the translation of a notarial act can therefore cause considerable damage.

ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
a notarial act could be required for the joint application for prorogation.

vrijstelling van de kosten van notariële akten, registratiekosten en publicatiekosten
exemption from notarial charges and registration charges/publication costs

de vertaling van notariële akten brengt specifieke problemen met zich mee.
the translation of notarial acts carries with it its own specific problems.

deze statuten werden goedgekeurd via het kb van 20 juli 2005 en zijn gewijzigd met de notariële akte van 11 september 2013.
these statutes were approved by the royal decree of 20 july 2005 and amended by the notarial deed of 11 september 2013.

tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
tvi commented that rtp was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.

deze juridische en administratieve stappen impliceren vaak kostbare en gecompliceerde notariële akten.
these legal and administrative operations often require properly certified deeds, which are expensive and complicated.

de président de la chambre départementale des notaires in het geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,

in de praktijk betekent dit dat een engelse notariële akte op het continent wel erkend wordt, maar in dezelfde mate waarin zij in het engelse recht erkend wordt.
specifically, then, an english notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under english law.

in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
in may 1984 the ‘pizzaioli napoletani’ drew up a brief product specification which was signed by the whole profession and registered by means of an official document witnessed by the notary antonio carannante of naples.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen. de ontwerpresolutie die ik namens mijn fractie indiende, geeft daar een aantal concrete suggesties voor.
the commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which i have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.

ook wordt de aanwezigheid van staatsmiddelen in de vrijstelling van de kosten van notariële akten, van registratie- en publicatiekosten beoordeeld.
likewise, the presence of state resources in the exemptions from notarial deed charges, registration charges and publications costs will be assessed.

sterker nog, de belangrijkste manier waarop preventieve justitie zich in roemenië, evenals in overige europese landen met een jurisdictie op basis van civiel recht, manifesteert is aan de hand van de authentieke notariële akte.
in fact, the most important way in which preventive justice is demonstrated in romania, as well as in other european countries with a civil law jurisdiction, is by means of the authentic notarial act.