Je was op zoek naar: nu komt de aap uit de mouw (Nederlands - Engels)

daar komt de aap uit de mouw!
what an admission that is!

de aap komt eindelijk uit de mouw!
and there you have it.

nu komt de realiteit aan de oppervlakte.
now we can see the reality.

nu komt de tijd van de hernieuwbare grondstoffen.
now the time for renewable raw materials is approaching.

nu komt de raad dank toe.
next i would like to thank the council.

nu komt de derde groep.
now comes the third group.

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
but when it comes to the crunch, certain eu countries' old colonial cloven hooves peep out.

nu komt de waarheid uit alle richtingen binnen stromen, de corruptie blootleggend.
now the truth is flooding in from all directions, exposing the corruption.

nu komt de echte uitdaging eraan.
now comes the real challenge.

ik word intens blij, en nu komt de warmte uit mijn hart.
i am filled with an incredible joy, and this time the warmth spreads from my heart.

nu komt de tweede act van het proces.
now comes the second act of the process.

tot zover mijn lof. nu komt de kritiek.
that was the praise; now for the criticism.

ons werk zit erop, nu komt de intergouvernementele conferentie.
our work has ended. now we have the intergovernmental conference.

nu komt de solo. ik stel voor dat ik die zelf doe.
now comes the solo. i propose i do that myself.

handen uit de mouwen!
put your shoulder to the wheel!

maar nu komt de realiteit. ze is teleurstellend en tegenstrijdig.
but if we turn to reality, we find it both disappointing and contradictory.

nu komt de commissie weer met een eigen mededeling over dat onderwerp.
the commission now comes out with its own communication on the subject.

nu komt de beroemde uitvinding "spinning jenny" in beeld.
now comes the famous invention "spinning jenny" into the picture.

positief bij zenit is dat er geen verdoken kosten zijn, maar duidelijke prijsafspraken all-in. achteraf komt er geen aap uit de mouw.
one of the positive things about zenit is that there are no hidden costs, but clear all-in price agreements. there’s no surprise at the end of the project.

nu komt de uitdaging echter te liggen bij degenen die het karwei moeten afmaken.
now, however, they are asked to continue the work which they have begun.