Je was op zoek naar: of zal het zo’n vaart niet lopen (Nederlands - Engels)

de democraten zeggen dat het zo’n vaart niet zal lopen.
the democrats, they say, well, this isn't a big deal.

het zal allemaal zo’n vaart niet lopen, hoor ik u denken.
i can hear you thinking: nothing will happen overnight.

nu zal het met die absorptie misschien zo'n vaart nog niet lopen bij de inzet van 4, 6 of 8 grote diffusers.
the added absorption will probably not be much of a problem, when applying 4, 6 or 8 big diffusers in your room.

of zal het nieuw voor ons voelen?
… or will it feel new to us?

of zal het in hoge mate een intergouvernementele aangelegenheid worden?
will it, in fact, be largely intergovernmental?

of zal het hotel een kamer percentage van zijn credit card.
or the hotel will charge one room rate from his credit card.

hebben wij echt zo lang of zal het einde spoediger komen?
do we really have that long or will the end come sooner?

of zal het om een gemiddelde over een niet gepreciseerde periode gaan, zoals sommige lidstaten dat nu doen?
or will it be a question - as is the current case with some central banks - of an average over an unstated period of time?

het zal soms moeilijk zijn voor jullie om bij te blijven met alles dat zich transformeert en gebeurt en toch zal het zo’n heerlijkheid zijn.
it will be difficult sometimes for you to be able to keep up with all that is transforming and occurring and yet it shall be of such delight.

omdat ik hier woon denkt men natuurlijk dat ik er verstand van heb. dat is wel zo, maar je moet het niet aan de grote klok hangen. dus meestal mompel ik dat het ‘zo’n vaart niet zal lopen’. ik kan het u wel verklappen.
because i live here, they think i have a deeper understanding of this issue. that’s true, but i don’t want to advertise the fact. so, in most cases, i mutter that ‘nothing will happen overnight’.

gaat het ook zelf een onderzoek instellen, of zal het wachten op andermans onderzoek?
will it also investigate this or will it wait for others to do so?

of zal het de uitbating moeten overlaten aan google, of een van de andere 8 kandidaten?
or must it leave the exploitation of .music to google, or any of the other eight candidates?

zal het handvest een registratie zijn van de verworven sociale rechten of zal het een ruimer karakter hebben?
will it set out established social rights in the european union or will it set a broader agenda?

of zal het toch meewerken met de internationale gemeenschap om vrede te stichten in het midden-oosten?
or instead, will it work with the international community to create peace in the middle east?

zal het genderinstituut de gendergelijkheid verder helpen, of zal het voornamelijk een soort alibi vormen, een bewijs dat de gelijkheidsproblematiek de eu niet onverschillig laat?
will the authority help increase gender equality, or will it mainly constitute a type of alibi and way of showing that the eu cares about equality issues?

daarom zullen vertalingen nodig zijn of zal het personeel in staat moeten zijn in verschillende eu-talen te werken.
therefore either translations will need to be done or staff members will have to be able to work in several eu languages.

blossom: zullen er ‘tekenen’ zijn voor ons, als dit gaat gebeuren… of zal het ons bij verrassing nemen?
will there be ‘signs’ for us as to when it is to occur … or will it take us by surprise?

zal het westen toelaten dat china de regels in het eigen belang herschrijft, of zal het opstaan om een faire globalisering te verdedigen voor iedereen?
will the west tolerate that china rewrites the rules in its own interests, or will it rise to defend a fair globalization for all?

zullen we dan van een reële hervormingen kunnen spreken, of zal het om de gebruikelijke loze beloften gaan en esthetische ingrepen die we ondertussen van de commissie gewoon zijn?
will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the commission has accustomed us to?

is het nodig lijm of zal het komen met zuignappen? zorg ervoor dat je het onderzoek voordat je koopt anders kan je eindigen met een probleem op uw handen!
does it require glue or will it come with suction caps? make sure you do the research before you buy otherwise you may end up with a problem on your hands!