Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
belgië en nederland betalen dus ogenschijnlijk veel, maar dragen deze douanelasten niet echt.
belgium and the netherlands therefore seem to pay a great deal but they do not really have to bear the cost of these customs duties.
de burgers kunnen niet aanvaarden dat de europese unie ogenschijnlijk bureaucratische besluiten neemt.
our citizens cannot accept that the european union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.
een aantal eu-regeringen moet echter hun ogenschijnlijk diep gewortelde politieke standpunten loslaten.
however, we need some european union governments to move away from seemingly entrenched political positions.
daarom hebben wij voorgestemd, hoewel wij kritisch staan tegenover de uitholling van ogenschijnlijk positieve doelstellingen
hence our vote in favour, albeit with criticisms of the attempts to contaminate apparently positive aims.
ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in angola of rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen.
ostensibly, these conflicts have been based, as in angola or rwanda, on so-called historic divisions.