Je was op zoek naar: om gaan (Nederlands - Engels)

daar zal het om gaan.
that will be the crux of the matter.

daar moet het dus om gaan.
por tanto, de eso ha de tratarse.

hier zou het bilderdijk om gaan.
this is quite misleading.

hoe ermee om gaan in praktijk
managing them in practice

daar moeten we zo zorgvuldig mogelijk mee om gaan.
we must do our best to protect it.

het is levensveranderend en het is waar deze activeringen om gaan.
it is life changing and it is what these activations are all about.

we gaan ons gedragen zoals de mensen waar we mee om gaan.
we also tend to become like the company we keep.

het zou er juist om gaan dat respectvol wordt samengewerkt en samengeleefd.
respectful cooperation and co-existence are precisely what is required.

3. in staat zijn om te kunnen om gaan met een gevoel van nabijheid.
3. ability to handle with a sense of closeness.

het mag er niet om gaan welke commissie van deskundigen deskundiger is dan de andere.
it should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.

in de praktijk zal het daar inderdaad vaak om gaan, maar wij vinden dat te beperkt.
in practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted.

ten slotte, wil ik wel gezegd hebben dat wij zorgvuldig moeten om gaan met de media.
lastly, i would make the point that we should be careful in our dealings with the media.

zoals reeds vermeld, zal het er op de eerste plaats om gaan de distributieketen te versterken.
as has already been mentioned, the distribution chain must be strengthened in the first instance.

het zal er in de eerste plaats om gaan helderheid te verschaffen over het doel van de te volgen strategie.
the first task will be to clarify the aim of the strategy that we are to pursue.

in het debat over europa moet het er niet om gaan elkaar te beledigen of personen op de voorgrond te plaatsen.
the debate over europe should not be conducted by trading insults or in terms of personality.

bij die best practices moet het er vooral om gaan dat de biodiversiteit wordt beschermd doordat overbevissing in de hand wordt gehouden.
fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.

het kan er hierbij om gaan om het grote risico van de overdracht van infectieziekten aan de ontvanger van een bloedtransfusie tot een minimum te beperken.
this can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.

vanuit het standpunt van het parlement moet het er echter om gaan dat wat de totstandkoming van deze overeenkomsten betreft de letter van de wet moet worden nageleefd.
but the emphasis, from parliament's point of view, should be on having the letter of the law complied with in so far as the making of these agreements is concerned.

hoe kunnen we verwachten dat malta deze enorme last helemaal alleen draagt en wanneer zal men de vele prachtige woorden nu echt om gaan zetten in daden?
how can we expect malta to carry this enormous burden on its own, and when are we truly going to go from the many nice words to concrete action?

ze hadden allemaal hetzelfde materiaal maar ze mochten ver buiten het discussiedomein om gaan, en dat deden ze, om zo met hun eigen lijsten te komen.
they had all the same material but they could go vastly outside the scope of discussion, and they certainly did, to come up with their own lists.